1 00:00:51,603 --> 00:00:53,053 Non so cosa sia hai un problema, Davis. 2 00:00:53,156 --> 00:00:55,503 Davvero no. - Nemmeno io, signore. 3 00:00:55,607 --> 00:00:58,817 Voglio dire, che casino allo zoo il mese scorso. 4 00:00:58,920 --> 00:01:00,750 Adesso questo? 5 00:01:00,853 --> 00:01:02,303 Lo so. - Voglio dire, quanti 6 00:01:02,407 --> 00:01:05,375 di quei giovani sei andato a fare questa gita cinematografica? 7 00:01:05,479 --> 00:01:07,412 Ehm... 8 00:01:07,515 --> 00:01:08,827 Ben. 9 00:01:08,930 --> 00:01:11,243 Jamie. Andrea. 10 00:01:12,313 --> 00:01:15,730 Tamika. Malcolm. John B. John W. 11 00:01:15,834 --> 00:01:19,148 Ho portato Dennis, Julie, 12 00:01:19,251 --> 00:01:21,115 Dante, Scott. 13 00:01:21,219 --> 00:01:22,979 Arrivò Jarrod. 14 00:01:23,083 --> 00:01:28,709 Nikki, Igor e Mike. E me stesso. 15 00:01:28,812 --> 00:01:31,160 Avevi visto questo film prima di prenderli? 16 00:01:31,263 --> 00:01:33,231 No. No, signore. 17 00:01:34,577 --> 00:01:36,613 Avevi sentito? qualcosa a riguardo? 18 00:01:36,717 --> 00:01:37,856 Da quanto ho capito, 19 00:01:37,959 --> 00:01:41,101 riguardava Cristo e tentazione e quant'altro 20 00:01:41,204 --> 00:01:44,621 e qualcosa di interessante per i bambini. 21 00:01:44,725 --> 00:01:46,968 Sai, alla moda. 22 00:01:47,072 --> 00:01:50,317 - Nervoso. - Sì. Sì. Esatto... Esattamente. 23 00:01:51,594 --> 00:01:54,390 Sai cosa significa "NR"? Non valutato? 24 00:01:54,493 --> 00:01:57,876 Utilizzato per indicare nominale X, ma l'hanno cambiato. 25 00:01:57,979 --> 00:01:59,257 Lo so adesso. 26 00:01:59,360 --> 00:02:01,293 La signorina Cheatham ha scritto nella sua denuncia, 27 00:02:01,397 --> 00:02:06,850 "Jarrod tornò a casa e disse: «Abbiamo visto dei dong entrare. 28 00:02:06,954 --> 00:02:11,821 Le persone nel film erano nudi senza vestiti, mamma. 29 00:02:11,924 --> 00:02:14,375 E abbiamo visto i dong entrare." 30 00:02:14,479 --> 00:02:15,894 - Era solo un dong. - Che cosa? 31 00:02:15,997 --> 00:02:18,552 Era solo uno. E non l'hai visto entrare. 32 00:02:18,655 --> 00:02:22,383 È stato il montaggio. Era tutto nella tua mente. 33 00:02:22,487 --> 00:02:27,008 Anche se non sarebbe entrato, hai visto un dong 34 00:02:27,112 --> 00:02:29,701 e sei rimasto il resto del film 35 00:02:29,804 --> 00:02:32,428 e ha permesso ai bambini di restare. 36 00:02:32,531 --> 00:02:35,983 - Sì, signore. - Sì, è finita. 37 00:02:36,086 --> 00:02:37,467 Tu... Dammi le chiavi del furgone. 38 00:02:37,571 --> 00:02:40,160 Signore, per favore. Va bene. C-cosa dovrei fare? 39 00:02:40,263 --> 00:02:41,437 Hai un altro lavoro, tu no? 40 00:02:41,540 --> 00:02:43,059 Sì, ma quei ragazzi non mi piaccio. 41 00:02:43,163 --> 00:02:44,750 Davis, non ne sono sicuro questi ragazzi come te. 42 00:02:44,854 --> 00:02:46,683 E infatti, se fossi in te, Passerei meno tempo 43 00:02:46,787 --> 00:02:50,170 preoccuparmi di chi piaccio o cosa provano le persone per me 44 00:02:50,273 --> 00:02:52,344 e dedicare più tempo cercando di piacerti. 45 00:02:52,448 --> 00:02:56,176 Portare i bambini a vedere un film sul sesso 46 00:02:56,279 --> 00:02:57,556 essere alla moda? 47 00:02:57,660 --> 00:02:58,764 Non è questo. 48 00:02:58,868 --> 00:03:00,352 Sono una persona cattiva. 49 00:03:00,456 --> 00:03:03,700 No, non lo sei. Fai solo scelte sbagliate. 50 00:03:05,115 --> 00:03:06,807 Le mie chiavi. 51 00:03:08,740 --> 00:03:09,810 Li vuoi. 52 00:03:12,606 --> 00:03:15,195 Mi guardi quando ti parlo! 53 00:03:15,298 --> 00:03:17,404 Seduto qui a comportarmi come... 54 00:03:17,507 --> 00:03:21,028 Tu... sporco figlio di puttana. 55 00:03:21,131 --> 00:03:22,788 Oh, non alzare la testa giù adesso! 56 00:03:22,892 --> 00:03:26,344 Boh! È tornato a casa e mi ha parlato su alcuni dong! 57 00:03:26,447 --> 00:03:29,830 Brutto pezzo di merda, pervertito figlio di puttana! 58 00:03:32,867 --> 00:03:34,110 "Idioti." 59 00:03:37,182 --> 00:03:40,012 Ciao. Questa è Stacy con Risoluzione del debito di aiuto. 60 00:03:40,116 --> 00:03:41,497 È questa la signora...? 61 00:03:41,600 --> 00:03:43,671 Ciao. Questa è una mano d'aiuto Risoluzione del debito. 62 00:03:43,775 --> 00:03:45,535 Posso parlare? a John Swafford, per favore? 63 00:03:45,639 --> 00:03:48,262 Ciao. Questa è una mano d'aiuto Risoluzione del debito. 64 00:03:48,366 --> 00:03:50,989 Posso parlare? a Matthew Strawn, per favore? 65 00:03:55,752 --> 00:03:58,824 Va bene. Eccoci qui. 66 00:04:00,447 --> 00:04:02,966 Oh, quel tipo è fottuto. 67 00:04:03,070 --> 00:04:05,141 Oh merda. 68 00:04:10,871 --> 00:04:13,529 Oh merda! Oh, la sua caviglia! 69 00:04:13,632 --> 00:04:15,738 Oh merda! 70 00:04:15,841 --> 00:04:19,051 - Ti faccio impazzire! - Ti ammazzo, cazzo! 71 00:04:19,155 --> 00:04:20,915 Fottiti! 72 00:04:21,019 --> 00:04:22,503 Che cosa? 73 00:04:25,506 --> 00:04:28,992 Non sono un cazzo lettore del pensiero, amico. 74 00:04:29,303 --> 00:04:31,478 Ehi, Mark, posso parlare? a te per un minuto? 75 00:04:34,032 --> 00:04:36,103 Che cosa? 76 00:04:36,206 --> 00:04:38,001 Cosa, sei tu cazzo, stai scherzando? 77 00:04:38,105 --> 00:04:39,313 Ho combattuto per te. 78 00:04:39,417 --> 00:04:41,971 Mi sono fatto il culo per questo posto. Il mio culo! 79 00:04:42,074 --> 00:04:44,387 Beh, lo so, ma è una questione di numeri. 80 00:04:44,491 --> 00:04:45,802 Hanno fogli di calcolo. 81 00:04:45,906 --> 00:04:47,666 Vattene da qui con quella merda da nerd. 82 00:04:47,770 --> 00:04:50,186 Va bene? E la lealtà? Anzianità? 83 00:04:50,290 --> 00:04:52,222 Connie è qui solo da un anno. Perdila! 84 00:04:52,326 --> 00:04:55,605 Stiamo tagliando anche lei. Molte persone, in realtà. 85 00:04:55,709 --> 00:04:59,402 E'... e' una specie di bagno di sangue. - Che cosa? Questo è il mio lavoro. 86 00:04:59,506 --> 00:05:02,681 - Lo so. - Il mio lavoro, amico! 87 00:05:02,785 --> 00:05:04,234 Il mio lavoro! 88 00:05:04,338 --> 00:05:06,685 Lo so, fratello. Mi... mi dispiace. 89 00:05:17,006 --> 00:05:19,526 Ah! Ah! 90 00:05:19,629 --> 00:05:21,838 Che cazzo, Brian?! 91 00:05:24,876 --> 00:05:26,395 È incredibile! 92 00:05:33,609 --> 00:05:37,026 ♪ Ecco le sorprese 93 00:05:37,129 --> 00:05:38,855 Essere mangiato dai demoni. 94 00:05:42,342 --> 00:05:43,550 Il negozio è aperto. 95 00:05:43,653 --> 00:05:44,930 Sai cosa? Fanculo. 96 00:05:45,034 --> 00:05:46,794 Sono migliore di loro. Non mi interessa nemmeno. 97 00:05:46,898 --> 00:05:49,107 - Sì. Sì. - Hai degli antidolorifici? 98 00:05:49,210 --> 00:05:51,316 No, no. Ho preso un po' di Lopadrol da 40 milioni. 99 00:05:51,420 --> 00:05:52,697 Che cazzo è quello? 100 00:05:52,800 --> 00:05:55,320 E' come... un animale tranquillanti o qualcosa del genere. 101 00:05:55,424 --> 00:05:56,632 Cavalli o... - Oh, sì. 102 00:05:56,735 --> 00:05:59,289 Non lo so. Cos'altro ho qui? 103 00:05:59,393 --> 00:06:01,395 Oh, ne ho alcuni Tintura del Web oscuro, 104 00:06:01,499 --> 00:06:03,086 ma devi stare attento con questa merda. 105 00:06:03,190 --> 00:06:05,882 Come una o due gocce, questa merda ti farà girare la parrucca. 106 00:06:05,986 --> 00:06:07,574 Meno chiacchiere, più dammi. 107 00:06:07,677 --> 00:06:10,853 Bene. 150. Va bene. 108 00:06:16,652 --> 00:06:18,619 Allora, cosa farai? 109 00:06:18,723 --> 00:06:22,071 Bella domanda, lavoratori onesti essere fuori moda di questi tempi. 110 00:06:22,174 --> 00:06:25,074 Sì. Sì. Sì. 111 00:06:25,177 --> 00:06:26,558 Ho qualcosa, se lo vuoi. 112 00:06:26,662 --> 00:06:29,492 Che cosa? No, non sto spingendo un carretto di salsicce, amico. 113 00:06:29,596 --> 00:06:32,012 Non... 114 00:06:32,115 --> 00:06:33,496 Non con me. 115 00:06:33,600 --> 00:06:35,015 Il mio amico Huff ho ottenuto un altro DUI, 116 00:06:35,118 --> 00:06:36,119 così gli hanno portato via il camion, 117 00:06:36,223 --> 00:06:39,053 ma prima, stava facendo il concerto di trasporto. 118 00:06:39,157 --> 00:06:41,401 Stavo accompagnando i ragazzi della riabilitazione. 119 00:06:41,504 --> 00:06:43,161 Va bene. 120 00:06:43,264 --> 00:06:44,852 Quindi hanno bisogno di un altro ragazzo. 121 00:06:44,956 --> 00:06:45,922 Che cosa? 122 00:06:46,026 --> 00:06:48,649 Amico, non lo sono una fottuta babysitter. 123 00:06:56,174 --> 00:06:57,796 Quanto pagano? 124 00:07:37,802 --> 00:07:39,769 Ciao? 125 00:07:39,873 --> 00:07:41,461 Notaio. 126 00:07:41,564 --> 00:07:42,496 Due pezzi D.I. 127 00:07:42,600 --> 00:07:44,084 OH. No. 128 00:07:44,187 --> 00:07:48,226 Sono qui per... eh, lavoro di trasporto? 129 00:07:48,329 --> 00:07:51,125 OH. Eh. 130 00:07:51,229 --> 00:07:53,576 Va bene. Solo un documento d'identità, quindi. 131 00:07:53,680 --> 00:07:55,405 Preferibilmente qualcosa con una foto. 132 00:07:55,509 --> 00:07:57,580 Ma, sai, qualunque cosa. 133 00:07:59,513 --> 00:08:01,135 Sai cosa facciamo qui? 134 00:08:01,239 --> 00:08:03,966 Uh, scaccia i delinquenti in prigione o qualcosa del genere? 135 00:08:04,069 --> 00:08:05,968 Dal carcere al tribunale sono i Carabinieri dello Stato. 136 00:08:06,071 --> 00:08:07,556 Operiamo in privato, 137 00:08:07,659 --> 00:08:10,110 subappaltato da una famiglia rappresentante legale 138 00:08:10,213 --> 00:08:13,734 per trasportare i propri cari disagio nei luoghi di trattamento. 139 00:08:13,838 --> 00:08:16,047 È una cosa molto personale, servizio molto delicato 140 00:08:16,150 --> 00:08:17,876 offriamo alle persone con cui si ha a che fare 141 00:08:17,980 --> 00:08:19,809 estremamente difficile circostanze. 142 00:08:19,913 --> 00:08:22,778 Ora, hai i tirapugni, qualcosa del genere? 143 00:08:22,881 --> 00:08:24,780 Beh, mio... il mio portachiavi è davvero pesante. 144 00:08:24,883 --> 00:08:26,920 Perfetto. La tua tariffa più le spese vengono pagate 145 00:08:27,023 --> 00:08:29,163 dopo che il cliente è stato consegnato. 146 00:08:29,267 --> 00:08:31,890 Dovrai firmare quei moduli. 147 00:08:37,586 --> 00:08:39,864 Oh, va bene. Ecco Davis. Questo è Marco. 148 00:08:39,967 --> 00:08:43,177 Gli bagnerò i piedi con te per la faccenda di Kimberly. 149 00:08:43,281 --> 00:08:45,835 Uhm, sì. A questo proposito. 150 00:08:45,939 --> 00:08:47,906 Il punto è che Semplicemente non ho un furgone. 151 00:08:48,010 --> 00:08:49,667 Mi hai fatto incazzare con questo. 152 00:08:49,770 --> 00:08:52,773 Primo Hufferson. Ora tu? Non ho ruote. 153 00:08:52,877 --> 00:08:55,258 Lo so. Lo so. Mi... mi dispiace. 154 00:09:10,653 --> 00:09:13,449 Fanculo. Fatti una lavata. 155 00:09:21,491 --> 00:09:23,183 Allora, come vuoi farlo? 156 00:09:23,286 --> 00:09:24,840 Cosa intendi? 157 00:09:24,943 --> 00:09:26,566 Immagino che tu abbia capito la massa corporea, 158 00:09:26,669 --> 00:09:28,395 quindi sei tu quello logico per trattenerlo. 159 00:09:28,498 --> 00:09:30,604 E posso lavorare l'angolo psicologico. 160 00:09:30,708 --> 00:09:34,574 "È finita, stronzo. Non andrai da nessuna parte." 161 00:09:34,677 --> 00:09:35,885 Così. 162 00:09:35,989 --> 00:09:37,818 Non è così che funziona. 163 00:09:37,922 --> 00:09:40,027 Beh, ho pensato queste erano uova marce. 164 00:09:40,131 --> 00:09:41,235 Uova? 165 00:09:41,339 --> 00:09:43,030 Sì, come gli psicopatici e drogati e merda. 166 00:09:43,134 --> 00:09:45,550 Sono... Sono bambini, va bene? 167 00:09:45,654 --> 00:09:47,794 Spaventato e bambini confusi. 168 00:09:47,897 --> 00:09:49,934 Meritano il nostro rispetto. - Qualunque cosa. 169 00:09:50,037 --> 00:09:52,522 Ma se qualcuno lo fa una mossa su di me, reagirò. 170 00:09:52,626 --> 00:09:55,284 Ti aspetterei per capirlo. 171 00:09:55,387 --> 00:09:58,011 - Che cosa? - Prendi quella cera. 172 00:09:58,114 --> 00:09:59,840 Cosa intendi con ti aspetti che io... 173 00:09:59,944 --> 00:10:02,291 Perché dovrei... Perché dovresti? ti aspetti che lo capisca? 174 00:10:02,394 --> 00:10:05,743 Bene. Segui e basta la mia pista su questo, ok? 175 00:10:05,846 --> 00:10:07,227 Non mi conosci. 176 00:10:07,330 --> 00:10:09,539 Sappi solo che ho tre anni di esperienza su questo. 177 00:10:09,643 --> 00:10:11,507 Non fare nulla finché non te lo dirò. 178 00:10:11,611 --> 00:10:14,614 E tu non sei un poliziotto o un cacciatore di taglie. 179 00:10:17,651 --> 00:10:19,619 Perché stavi piangendo? 180 00:10:21,137 --> 00:10:22,173 Non stavo piangendo. 181 00:10:22,276 --> 00:10:24,037 - Beh, ti ho visto. - NO! 182 00:10:25,176 --> 00:10:26,453 No, non l'hai fatto. 183 00:10:26,556 --> 00:10:27,834 Va bene. 184 00:10:49,683 --> 00:10:51,651 Ci stiamo provando troppo, cazzo. 185 00:10:51,754 --> 00:10:53,929 Basta, non farlo mettimi in imbarazzo, per favore. 186 00:10:56,621 --> 00:10:58,830 EHI! 187 00:10:58,934 --> 00:11:00,418 Pensavo avessi rallentato per farlo io! 188 00:11:00,521 --> 00:11:03,214 - Nessuno ha rallentato. - Puoi ancora spingerlo. Tu... 189 00:11:21,163 --> 00:11:22,889 Dorindo? 190 00:11:22,992 --> 00:11:25,685 ♪ C'è un uomo chi indossa mutandine rosa ♪ 191 00:11:29,033 --> 00:11:31,518 ♪ Viene al bordello ogni notte 192 00:11:34,314 --> 00:11:35,902 Sheridan. 193 00:11:36,005 --> 00:11:38,870 ♪ Ci sono dei mostri nudo nell'armadio ♪ 194 00:11:40,320 --> 00:11:41,839 È ora. 195 00:11:45,014 --> 00:11:46,533 E se mi uccidessi? 196 00:11:46,636 --> 00:11:49,674 No, no. 197 00:11:49,778 --> 00:11:53,264 Questa è una soluzione permanente... 198 00:11:53,367 --> 00:11:54,921 ad un problema temporaneo. 199 00:11:55,024 --> 00:11:56,370 Siamo qui per aiutarti. 200 00:12:12,766 --> 00:12:14,664 Sono pronto. 201 00:12:14,768 --> 00:12:16,874 Dovremo farlo frugarti le tasche. 202 00:12:16,977 --> 00:12:18,772 Dorso della mano, ok? - Mm-hmm. 203 00:12:20,670 --> 00:12:22,500 Dorso della mano. 204 00:12:28,506 --> 00:12:31,440 Va bene. Sei bravo. Pronto? 205 00:12:31,543 --> 00:12:33,166 - Sì. - Va bene. 206 00:12:54,014 --> 00:12:56,085 Non ce lo darai qualche problema, vero? 207 00:12:56,189 --> 00:12:59,364 - Signor Southard? Per favore. - Può parlare. 208 00:12:59,468 --> 00:13:01,470 Non lo farai scoiattolo su di noi, vero, ragazzo? 209 00:13:01,573 --> 00:13:03,092 Non farò niente. 210 00:13:03,196 --> 00:13:05,405 Vedere? Mi sto solo sistemando alcune regole di base. 211 00:13:05,508 --> 00:13:06,889 Piccolo stronzo! 212 00:13:06,993 --> 00:13:08,788 OH. Ohh! Lo sapevo! 213 00:13:08,891 --> 00:13:11,169 Lo sapevo, cazzo. - Segno! Fermare! 214 00:13:15,518 --> 00:13:17,072 Va bene. 215 00:13:17,175 --> 00:13:22,008 Ohh! Ah! Ah! La mia caviglia! Oh no! 216 00:13:22,111 --> 00:13:25,252 Apprezzo che tu l'abbia permesso il mio partner usa le strutture. 217 00:13:25,356 --> 00:13:28,359 E io... ne sono sicuro non era il numero due. 218 00:13:28,462 --> 00:13:31,569 E non preoccuparti per Sheridan. E' in ottime mani. 219 00:13:31,672 --> 00:13:32,950 Uhm. 220 00:13:33,053 --> 00:13:36,470 Ti consiglierei stare molto attento. 221 00:13:36,574 --> 00:13:38,541 Oh, trattiamo tutti i nostri clienti 222 00:13:38,645 --> 00:13:41,786 con la massima cura e rispetto. 223 00:13:41,890 --> 00:13:44,582 Voglio dire, attento a lui. 224 00:13:46,342 --> 00:13:47,896 Cosa intendi con Signora Kimberly? 225 00:13:47,999 --> 00:13:49,587 Oh no. Sono la signorina Waingro. 226 00:13:49,690 --> 00:13:51,831 Sono il guardiano della tenuta e il facilitatore legale. 227 00:13:51,934 --> 00:13:53,384 Il signor e la signora Kimberly sono al castello. 228 00:13:53,487 --> 00:13:56,145 Ok, secondo i termini di questo accordo, 229 00:13:56,249 --> 00:13:58,665 patrocinato dall'ufficio dei Procuratori Generali dello Stato, 230 00:13:58,768 --> 00:14:00,632 ora sei legalmente responsabile 231 00:14:00,736 --> 00:14:02,013 per Sheridan Foxworth Kimberly 232 00:14:02,117 --> 00:14:04,015 fino a quel momento è ricoverato fisicamente 233 00:14:04,119 --> 00:14:07,053 all'impianto di trattamento qui indicato. 234 00:14:08,468 --> 00:14:10,125 Buona giornata. 235 00:14:18,892 --> 00:14:22,206 Allora, cosa fanno i tuoi? 236 00:14:22,309 --> 00:14:24,035 Hai mai sentito parlare? di Cole e Kimberly? 237 00:14:24,139 --> 00:14:26,866 Pannolini e dentifricio e quant'altro? 238 00:14:27,728 --> 00:14:29,489 Sì, è mio padre. 239 00:14:29,592 --> 00:14:31,974 E mio nonno, a dire il vero. E un tizio di nome Cole. 240 00:14:32,078 --> 00:14:33,596 Ma ora c'è solo mio padre. 241 00:14:33,700 --> 00:14:35,219 OH. 242 00:14:35,322 --> 00:14:37,807 Beh, immagino che siano milionari hanno le loro sfide nella vita 243 00:14:37,911 --> 00:14:39,361 come tutti gli altri. 244 00:14:39,464 --> 00:14:41,466 Anche i miliardari. 245 00:14:42,812 --> 00:14:44,331 Che ne dici di tuo padre? 246 00:14:44,435 --> 00:14:47,956 È passato, ma lavorava come cuoco di linea. 247 00:14:48,059 --> 00:14:51,545 Uhm. Penso che sia fantastico. 248 00:14:51,649 --> 00:14:52,650 EHI. Devi guidare. 249 00:14:52,753 --> 00:14:54,790 Dal momento che il mio piede tutto incasinato adesso. 250 00:14:54,894 --> 00:14:57,413 Va bene. Va bene. 251 00:15:05,283 --> 00:15:08,114 E stai attento. Ho messo gli occhi su una permuta. 252 00:15:08,217 --> 00:15:09,322 Va bene. 253 00:15:11,600 --> 00:15:14,465 Hai intasato il tuo cazzo di bagno, ragazzo intelligente. 254 00:15:32,897 --> 00:15:34,761 Porta via quella merda da qui. 255 00:15:36,970 --> 00:15:38,661 Cintura di sicurezza. 256 00:15:39,973 --> 00:15:41,388 Per favore. 257 00:15:46,635 --> 00:15:47,877 Allora, Sheridan... 258 00:15:47,981 --> 00:15:49,189 E' la mia dannata macchina. 259 00:15:49,293 --> 00:15:52,365 - Qual è la tua droga preferita? - Che cosa? 260 00:15:52,468 --> 00:15:54,229 Quello proprio lì è la prima domanda 261 00:15:54,332 --> 00:15:56,334 ti chiederanno al Sentiero Fresco. 262 00:15:56,438 --> 00:15:59,889 Non lo sono andare lì per la droga. 263 00:15:59,993 --> 00:16:02,754 La negazione non è solo un fiume in Egitto. 264 00:16:02,858 --> 00:16:04,549 Bravo. 265 00:16:06,275 --> 00:16:09,485 Ok, allora. Erba, immagino. 266 00:16:09,589 --> 00:16:12,212 Ah. L'erba del diavolo. 267 00:16:12,316 --> 00:16:15,215 Ora, quello... ti prenderà di sorpresa. 268 00:16:15,319 --> 00:16:16,561 Innanzitutto, è ricreazione. 269 00:16:16,665 --> 00:16:18,874 Ehi, ehi, aspetta. Andrai in riabilitazione per l'erba? 270 00:16:18,978 --> 00:16:20,462 - EHI! - No. Va bene. 271 00:16:20,565 --> 00:16:22,774 Incredibile, amico! 272 00:16:22,878 --> 00:16:24,776 Cultura della partecipazione-trofeo. 273 00:16:24,880 --> 00:16:26,088 Ho appena detto che non lo ero. 274 00:16:26,192 --> 00:16:28,332 Va bene. Cos'altro allora? 275 00:16:31,059 --> 00:16:32,543 Ho fatto l'acido più di 20 volte. 276 00:16:32,646 --> 00:16:36,305 Oh, tesoro! Legalmente pazzo! 277 00:16:36,409 --> 00:16:38,204 - Segno! -Wow! Oh, amico. 278 00:16:38,307 --> 00:16:41,138 Mangiavamo acidi come i popcorn di nuovo al liceo. 279 00:16:41,241 --> 00:16:42,760 Mai una volta ho aggrottato la fronte. - Va bene. 280 00:16:42,863 --> 00:16:45,107 EHI. Vedi bene questa cicatrice qui? Vedi quel figlio di puttana? 281 00:16:45,211 --> 00:16:47,006 Hai mai sprecato prodotti farmaceutici coca dal culo di una prostituta? 282 00:16:47,109 --> 00:16:48,421 - Che cosa? - Fumi mai oppio 283 00:16:48,524 --> 00:16:50,354 fuori da una maschera subacquea su uno yacht Poole Chaffee? 284 00:16:50,457 --> 00:16:52,597 EHI. Aspettare. Rallentare. Un co... Un cazzo... Una cosa maschera? 285 00:16:52,701 --> 00:16:55,290 - Oh, amico. Non ne hai idea. - Quando è successo? 286 00:16:55,393 --> 00:16:57,188 - A che ora? - "A che ora?" 287 00:16:57,292 --> 00:16:58,741 Bene. Ascoltare. Ascoltare. Questo è qualcosa 288 00:16:58,845 --> 00:17:01,089 che Sheridan dovrebbe essere parlando con il suo consigliere. 289 00:17:01,192 --> 00:17:02,366 Bene? Non noi. 290 00:17:02,469 --> 00:17:04,092 Uomo. Deve essere bello, eh? 291 00:17:04,195 --> 00:17:06,232 Tutto ti è stato consegnato. 292 00:17:06,335 --> 00:17:08,337 Ti sembro triste? 293 00:17:12,065 --> 00:17:13,791 Non posso dirlo. 294 00:17:19,555 --> 00:17:25,113 ♪ Caro, non cambiare 295 00:17:25,216 --> 00:17:27,701 ♪ Per me 296 00:17:27,805 --> 00:17:31,188 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah 297 00:17:31,291 --> 00:17:33,431 ♪ Caro, non cambiare 298 00:17:33,535 --> 00:17:36,469 ♪ Non cambiare mai, amore mio ♪ 299 00:17:36,572 --> 00:17:40,162 ♪ Per favore, rimani come sei 300 00:17:40,266 --> 00:17:42,751 ♪ Sei la mia melodia più dolce 301 00:17:42,854 --> 00:17:46,755 ♪ Sei la persona più brillante stella cadente splendente ♪ 302 00:17:58,215 --> 00:18:01,287 Ragazzi, voglio solo dirlo che mi scuso. 303 00:18:01,666 --> 00:18:04,635 Le cose che stavo dicendo in macchina prima non era vero. 304 00:18:06,188 --> 00:18:08,466 Credo di essere solo un po' spaventato. 305 00:18:08,570 --> 00:18:09,985 EHI. 306 00:18:10,089 --> 00:18:12,884 Non c'è niente di cui vergognarsi, ok? 307 00:18:12,988 --> 00:18:14,507 Stai bene. 308 00:18:16,854 --> 00:18:19,891 E mi dispiace per la tua caviglia. Sono andato fuori di testa. 309 00:18:26,174 --> 00:18:28,314 Uh, va bene? se uso il bagno? 310 00:18:28,417 --> 00:18:30,730 O si. Mark verrà con te. 311 00:18:35,666 --> 00:18:36,736 Che cazzo? 312 00:18:36,839 --> 00:18:39,221 Non provocare mai di nuovo un cliente del genere, 313 00:18:39,325 --> 00:18:41,120 o tu ed io lo siamo avrò problemi. 314 00:18:41,223 --> 00:18:43,570 Sono portato qui. Sei secondario. 315 00:18:43,674 --> 00:18:45,917 La tua unica funzione è guidare il veicolo. 316 00:18:46,021 --> 00:18:47,367 Non puoi nemmeno farlo. 317 00:18:47,471 --> 00:18:50,681 Quindi, per quanto mi riguarda, sei inutile. 318 00:18:50,784 --> 00:18:53,166 Penso che tu sia semplicemente grezzo che gli ho fatto aprire 319 00:18:53,270 --> 00:18:55,375 e tu no. - Non intendo aprirlo. 320 00:18:55,479 --> 00:18:57,136 Bene? Questo è dall'altra parte. 321 00:18:57,239 --> 00:18:58,896 Beh, sei cresciuto la sua droga preferita. 322 00:18:58,999 --> 00:19:00,415 Sì, ma... 323 00:19:00,518 --> 00:19:02,658 Sì, ma non per vantarmene. 324 00:19:02,762 --> 00:19:05,592 E assicurati che sia della signorina Dorindo sentirò parlare della tua condotta. 325 00:19:05,696 --> 00:19:09,044 Tua madre non te l'ha mai detto? a nessuno piacciono le chiacchiere? 326 00:19:09,148 --> 00:19:10,321 Mia mamma?! 327 00:19:10,425 --> 00:19:11,805 Ehi, mi vuoi guardarlo o no?! 328 00:19:11,909 --> 00:19:13,635 - Andare avanti! - Andando! 329 00:19:13,738 --> 00:19:14,912 Bene! Affrettarsi! 330 00:19:15,015 --> 00:19:16,810 Va bene! Me ne sono andato! 331 00:19:32,032 --> 00:19:35,277 Merda. Merda. 332 00:19:42,284 --> 00:19:44,735 Cavolo, per un secondo ecco... 333 00:19:44,838 --> 00:19:46,668 Dove sarei potuto andare? 334 00:19:50,499 --> 00:19:53,399 Guarda, ragazzo. Ho capito, ok? 335 00:19:53,502 --> 00:19:56,367 Ragazzi come te e me, siamo abituati di essere in alto acciaio. 336 00:19:56,471 --> 00:19:59,819 Giusto? Vieni giù fino in fondo così? 337 00:19:59,922 --> 00:20:02,166 Con ragazzi così? 338 00:20:02,270 --> 00:20:03,926 Cavolo, può essere difficile respirare. 339 00:20:04,030 --> 00:20:05,549 Sono così abituati a perdere. 340 00:20:05,652 --> 00:20:08,690 Può essere contagioso. Sai cosa voglio dire? 341 00:20:11,106 --> 00:20:12,383 Credo di si. 342 00:20:12,487 --> 00:20:14,454 E' proprio così il mondo è. 343 00:20:14,558 --> 00:20:16,732 A volte dobbiamo mangiare merda. 344 00:20:16,836 --> 00:20:18,769 Ma il trucco... 345 00:20:18,872 --> 00:20:21,185 Il trucco non è chiedere per secondi. 346 00:20:21,289 --> 00:20:23,256 Siamo meglio di così. 347 00:20:26,121 --> 00:20:27,709 Grazie, Marco. 348 00:20:29,504 --> 00:20:31,816 Eh, starai bene. 349 00:20:36,235 --> 00:20:38,547 Che cazzo è questo? 350 00:20:39,479 --> 00:20:41,550 Fratello, sei passato sopra quel vetro. 351 00:20:41,654 --> 00:20:44,139 - Che cosa? Io cosa? - Quel vetro rotto! 352 00:20:44,243 --> 00:20:46,141 Che vetro rotto? No, non l'ho fatto! 353 00:20:46,245 --> 00:20:47,936 Tutto questo parcheggio è vetro rotto! 354 00:20:48,039 --> 00:20:49,489 Se l'intero parcheggio è vetro rotto, 355 00:20:49,593 --> 00:20:51,319 come potrei non passarci sopra? 356 00:20:51,422 --> 00:20:54,011 Ohh! Oh, quindi ci sei andato sopra! 357 00:20:54,114 --> 00:20:55,323 -Sei pazzo?! - L'hai appena detto! 358 00:20:55,426 --> 00:20:56,669 Ti ho preso, cazzo! 359 00:20:56,772 --> 00:20:58,464 Basta! Ho chiuso con te. Bene? 360 00:20:58,567 --> 00:21:00,880 Basta aprire il bagagliaio e lasciami prenderne uno di riserva. 361 00:21:00,983 --> 00:21:03,020 Bene. È solo una scorta! 362 00:21:07,300 --> 00:21:08,715 Segno. 363 00:21:11,166 --> 00:21:12,581 Non ne aveva uno di riserva, signora. 364 00:21:12,685 --> 00:21:14,514 Avresti dovuto verificarlo. Tu sei il protagonista. 365 00:21:14,618 --> 00:21:16,309 Non penso hai la testa a posto ultimamente. 366 00:21:16,413 --> 00:21:18,173 L'uomo ha detto che può avere la ruota giusta per noi 367 00:21:18,277 --> 00:21:19,450 prima cosa al mattino. 368 00:21:19,554 --> 00:21:21,935 Stai cazzo con il mio sostentamento. 369 00:21:22,039 --> 00:21:22,971 Chiedo scusa. 370 00:21:23,074 --> 00:21:26,112 Non riesco a mangiare "Mi scuso". 371 00:21:26,215 --> 00:21:27,803 Dannazione, Davis. Ottieni ricevute. 372 00:21:27,907 --> 00:21:29,391 Forse possiamo fatturare per parte di questo. 373 00:21:29,495 --> 00:21:30,910 Glielo dirò che avrai il bambino lì 374 00:21:31,013 --> 00:21:32,912 per prima cosa domani, ma lo giuro su Dio, 375 00:21:33,015 --> 00:21:36,087 fai schifo anche tu, le scuse non basteranno! 376 00:21:37,503 --> 00:21:39,539 Il 15% è una fottuta rapina. 377 00:21:39,643 --> 00:21:41,714 Allora vai su Prestito Veloce! 378 00:21:44,855 --> 00:21:46,443 - Vetro ovunque. - Vetro ovunque. 379 00:21:46,546 --> 00:21:48,617 Grazie! Non l'ho detto? Cazzo... 380 00:21:48,721 --> 00:21:50,999 Sarete tutti in contanti o addebitare questo? 381 00:21:51,102 --> 00:21:53,346 Non me ne frega un cazzo. Quel tizio ne sta pagando le conseguenze. 382 00:22:17,957 --> 00:22:20,373 Nelson, figlio di puttana! Vieni qui! 383 00:22:26,310 --> 00:22:28,795 Dove cazzo è questo stronzo? 384 00:22:44,190 --> 00:22:45,433 Oh, amico! 385 00:22:56,651 --> 00:22:58,584 Cos'è l'inferno? 386 00:22:58,687 --> 00:23:02,277 L'inferno è ciò che facciamo per noi stessi 387 00:23:02,381 --> 00:23:06,868 quando non riusciamo a riconoscerlo La grande grazia di Dio su questa Terra 388 00:23:06,971 --> 00:23:09,111 e l'uno nell'altro. 389 00:23:09,215 --> 00:23:12,736 Ti vedo. Vedo la grazia di Dio. 390 00:23:13,909 --> 00:23:16,533 Vedo un fratello. 391 00:23:16,636 --> 00:23:21,365 E quella grazia si riflette su di me. 392 00:23:21,676 --> 00:23:23,643 Questo sono io che ci credo ti fermerai 393 00:23:23,747 --> 00:23:27,164 a quel segnale di stop proprio come lo sono io. 394 00:23:27,267 --> 00:23:30,098 Perché siamo su questa strada insieme, no? 395 00:23:30,201 --> 00:23:31,893 EHI. Vi ho preso delle bibite, ragazzi. 396 00:23:33,550 --> 00:23:36,345 E se siamo tutti aperti all'amore di Dio... 397 00:23:36,449 --> 00:23:37,588 Non c'è di che. 398 00:23:37,692 --> 00:23:39,314 Ho detto... Ho detto: "Grazie", amico. 399 00:23:39,418 --> 00:23:41,420 Ho detto: "Grazie". - EHI. Grazie, Marco. 400 00:23:41,523 --> 00:23:43,387 Non menzionarlo. 401 00:23:43,491 --> 00:23:46,286 È così che tutti noi tornare a casa sano e salvo. 402 00:23:46,390 --> 00:23:49,842 Penso davvero che sia... è bellissimo... 403 00:23:49,945 --> 00:23:52,258 Ehi, è questa stanza? diventando più piccolo per te? 404 00:23:52,361 --> 00:23:55,951 Ho bisogno di chiedertelo per qualunque cosa tu possa risparmiare. 405 00:23:57,505 --> 00:23:59,576 Se è un dollaro... 406 00:23:59,679 --> 00:24:03,131 Ho bisogno che tu scavi in profondità. 407 00:24:03,234 --> 00:24:05,133 Pecore ignoranti. 408 00:24:05,236 --> 00:24:06,755 Lo stavo ascoltando. 409 00:24:06,859 --> 00:24:10,587 - Che cosa? Ma stai scherzando? - No. No, non lo sono. 410 00:24:10,690 --> 00:24:13,279 Sono orgoglioso di essere presbiteriano qui. 411 00:24:13,382 --> 00:24:15,039 Mio padre era un diacono. 412 00:24:15,143 --> 00:24:17,697 Mia madre, insegnava alla scuola domenicale. 413 00:24:17,801 --> 00:24:19,527 Ti ignorano, Mark? 414 00:24:19,630 --> 00:24:21,425 Beh, non intendevo loro. Intendevo loro. 415 00:24:21,529 --> 00:24:24,152 No, no. Non importa loro. Hai detto "ignorante". 416 00:24:24,255 --> 00:24:25,843 Non essere così permaloso, amico. 417 00:24:25,947 --> 00:24:27,742 È stata una giornata davvero lunghissima. Va bene? 418 00:24:27,845 --> 00:24:30,227 È solo che... non voglio ascoltare qualcosa di insensato. 419 00:24:30,330 --> 00:24:32,747 Tu... Ascolta le tue parole. Insensato? 420 00:24:32,850 --> 00:24:34,438 - Oh, ragazzo. Non importa. - Oh no. 421 00:24:34,542 --> 00:24:35,922 Di' quello che vuoi dire. 422 00:24:36,026 --> 00:24:37,476 Vuoi dirlo, quindi tiralo fuori. 423 00:24:37,579 --> 00:24:40,237 Di' quello che vuoi dire, Mark. - Ci sto provando 424 00:24:40,340 --> 00:24:41,583 se ti fermassi ripeterti! 425 00:24:41,687 --> 00:24:43,205 Nessuno ti ferma. 426 00:24:43,309 --> 00:24:45,622 La religione non è reale, amico. È fantascienza. 427 00:24:45,725 --> 00:24:48,348 Come le macchine del tempo e sottomarini. 428 00:24:48,452 --> 00:24:50,212 Proprio lì per tenete giù la gente. 429 00:24:50,316 --> 00:24:51,835 - "Voi gente"? - Gente di chiesa. 430 00:24:51,938 --> 00:24:53,699 Va bene. Gente di chiesa sono, cosa, un monolite? 431 00:24:53,802 --> 00:24:56,046 E tu sei in qualche modo superiore? 432 00:24:59,946 --> 00:25:03,432 ...metti etichette sulle persone che non so niente di me. 433 00:25:04,951 --> 00:25:09,024 Uomo. Non ho rispetto per questo. 434 00:25:11,958 --> 00:25:13,581 Oh, non iniziare quella merda con me. 435 00:25:13,684 --> 00:25:15,099 Il mio patrigno era ebreo. 436 00:25:15,203 --> 00:25:16,687 Non me ne frega un cazzo riguardo al tuo patrigno, Mark! 437 00:25:16,791 --> 00:25:18,378 - Beh, lo amavo dannatamente! - Può darsi. 438 00:25:18,482 --> 00:25:20,104 Cosa c'entra? con cosa sto parlando?! 439 00:25:20,208 --> 00:25:21,830 - Vorresti conoscere il mio patrigno. - Ragazzi, ragazzi, ragazzi. 440 00:25:21,934 --> 00:25:23,832 - Ron era un fottuto santo! - Calmati, va bene? 441 00:25:23,936 --> 00:25:26,455 Abbiamo avuto tutti una lunga giornata. Siamo fritti. 442 00:25:26,559 --> 00:25:29,079 Rilassatevi e basta. 443 00:25:29,182 --> 00:25:30,598 Merda. 444 00:25:33,428 --> 00:25:35,879 Calmiamoci e basta... 445 00:25:35,982 --> 00:25:39,054 e pensa a tutti i cani. 446 00:25:39,952 --> 00:25:42,126 Deve essere così facile per te. 447 00:25:43,887 --> 00:25:47,546 Nessuna convinzione. Nessuna connessione. 448 00:25:48,374 --> 00:25:49,962 Non voler vivere una vita piena. 449 00:25:50,065 --> 00:25:52,378 Beh, sto vivendo una vita piena. 450 00:25:52,481 --> 00:25:54,622 Che cosa? E i cani? 451 00:25:54,725 --> 00:25:57,763 Vado a fare una passeggiata. Perché sto perdendo la pazienza. 452 00:25:57,866 --> 00:26:00,628 Tienilo d'occhio. - Va bene. 453 00:26:01,801 --> 00:26:03,492 Oppure è troppo insensato per te, Marco? 454 00:26:03,596 --> 00:26:04,977 Non preoccuparti per me. 455 00:26:05,080 --> 00:26:06,703 Nessuno è preoccupato su di te, Marco. 456 00:26:06,806 --> 00:26:08,601 Goditi la passeggiata. 457 00:26:11,604 --> 00:26:13,192 - Guadagnati il ​​tuo mantenimento. - Bene. 458 00:26:13,295 --> 00:26:15,263 Ricorda quando eri dovrei essere a quella passeggiata? 459 00:26:15,366 --> 00:26:17,196 Perché ti vedo ancora, cazzo? 460 00:26:17,299 --> 00:26:18,749 Ciao! 461 00:26:50,643 --> 00:26:52,749 Dong. 462 00:27:09,006 --> 00:27:11,112 Ah, sì! 463 00:27:14,218 --> 00:27:17,118 O si! 464 00:27:22,123 --> 00:27:24,021 Stupido culo. 465 00:27:38,622 --> 00:27:41,763 Oh, ehi. Dai. Non piangere, amico. 466 00:27:44,110 --> 00:27:47,631 Perché no? Sono un fottuto perdente. 467 00:27:47,735 --> 00:27:49,909 Che cosa? No, non lo sei. 468 00:27:50,013 --> 00:27:52,567 Hai buttato via la coca il sedere di una prostituta. Ricordare? 469 00:27:52,671 --> 00:27:53,741 No. 470 00:27:53,844 --> 00:27:56,467 Non ho mai nemmeno baciato una ragazza. 471 00:27:56,778 --> 00:27:59,436 Aspettare. E'... A-Stai dicendo sul serio? 472 00:28:01,438 --> 00:28:03,716 E non lo farò mai neanche io. 473 00:28:03,820 --> 00:28:04,924 EHI. EHI. 474 00:28:05,028 --> 00:28:06,892 Naturalmente lo farai. Dai. 475 00:28:06,995 --> 00:28:08,756 Non lo farò, perché lo farò essere rinchiuso, va bene? 476 00:28:08,859 --> 00:28:11,241 E non andrò a drogarmi. 477 00:28:11,344 --> 00:28:15,003 Sono problemi emotivi dal divorzio dei miei genitori. 478 00:28:20,802 --> 00:28:24,357 Sai, sono, um... Sì. 479 00:28:24,461 --> 00:28:27,878 No, c'era... c'era un bar un po' più in fondo alla strada. 480 00:28:27,982 --> 00:28:30,122 Andiamo a conoscere alcune ragazze! 481 00:28:31,019 --> 00:28:32,365 Non mi faranno entrare. 482 00:28:32,469 --> 00:28:34,195 Nessun documento d'identità falso? 483 00:28:34,298 --> 00:28:35,403 No. 484 00:28:36,542 --> 00:28:38,061 Merda. 485 00:29:01,222 --> 00:29:02,982 Ho un'idea. 486 00:29:04,328 --> 00:29:05,502 Ehm? 487 00:29:12,751 --> 00:29:14,994 Va bene. Va bene. 488 00:29:17,721 --> 00:29:18,964 Va bene. 489 00:29:19,067 --> 00:29:22,588 Stai bene. Sì. Proprio qui. 490 00:29:26,316 --> 00:29:30,699 Signore, non lo so cosa c'è che non va in me. 491 00:29:37,361 --> 00:29:39,605 Voglio essere buono. 492 00:29:39,708 --> 00:29:42,056 Voglio essere buono così tanto. 493 00:29:43,505 --> 00:29:45,887 Ma non posso. 494 00:29:45,991 --> 00:29:48,062 Non mi lascerai essere buono. 495 00:29:48,994 --> 00:29:52,273 Perché non me lo permetti? 496 00:29:52,376 --> 00:29:53,999 Posso essere migliore. 497 00:29:54,102 --> 00:29:55,379 Che cosa? 498 00:29:58,175 --> 00:29:59,487 Che cosa? 499 00:30:06,701 --> 00:30:08,668 Mhm... 500 00:30:12,396 --> 00:30:14,019 Forse... 501 00:30:14,122 --> 00:30:16,228 Forse prenderò solo un centinaio. 502 00:30:16,331 --> 00:30:19,748 Forse. È qualunque cosa pensi che funzioni. 503 00:30:19,852 --> 00:30:22,475 Uhm. $ 150. 504 00:30:22,579 --> 00:30:23,683 Merda. E'... 505 00:30:23,787 --> 00:30:26,031 Assomiglia il bambino Sheridan Kimberly. 506 00:30:26,134 --> 00:30:27,998 - È! - Oh, amico. 507 00:30:28,102 --> 00:30:29,897 Quel ragazzo è una fottuta leggenda. 508 00:30:30,000 --> 00:30:32,969 SÌ. Successo! 509 00:30:38,457 --> 00:30:40,355 Fanculo! 510 00:30:42,530 --> 00:30:44,049 Fanculo! 511 00:30:46,016 --> 00:30:47,811 Smettila! 512 00:30:47,915 --> 00:30:54,059 EHI! Voi due! Vai a casa. 513 00:30:54,162 --> 00:30:57,683 - Bel tiro. - Grazie! 514 00:31:21,949 --> 00:31:24,537 stavo avendo una conversazione con... 515 00:31:26,263 --> 00:31:27,575 Ok. 516 00:31:29,818 --> 00:31:31,855 Ciao. 517 00:31:31,959 --> 00:31:34,202 Benvenuto. Benvenuto. 518 00:31:34,306 --> 00:31:37,965 Uhm, sei... Parli inglese? 519 00:31:38,068 --> 00:31:39,276 - Mm-hmm. - Inglese? 520 00:31:39,380 --> 00:31:40,726 - SÌ. - Va bene. 521 00:31:40,829 --> 00:31:42,279 Faccia come se fosse a casa sua. 522 00:31:42,383 --> 00:31:46,525 Sono Marco. Quello è Sheridan. E' il suo compleanno. 523 00:31:46,628 --> 00:31:48,182 - Hmm! -Irina. 524 00:31:48,285 --> 00:31:51,875 Irina. Esotico. Va bene. Eccellente. 525 00:31:51,979 --> 00:31:56,259 Che piacere incontrarla. Abbiamo degli spuntini, Irina. 526 00:31:56,362 --> 00:31:59,296 Dai. Andiamo. 527 00:31:59,400 --> 00:32:01,920 Sì. Va bene. 528 00:32:02,023 --> 00:32:07,580 Oh, è... Fai attenzione. Va bene. 529 00:32:07,684 --> 00:32:12,344 Soldi per Irina. 530 00:32:14,691 --> 00:32:17,970 Così tante E nel tuo nome. 531 00:32:22,664 --> 00:32:24,149 Posso cambiare lì? 532 00:32:24,252 --> 00:32:26,668 Puoi cambiare lì. 533 00:32:33,089 --> 00:32:35,608 Uh, prenditi il ​​tuo tempo. 534 00:32:35,712 --> 00:32:38,059 Tempo. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 535 00:32:38,163 --> 00:32:39,888 È una parola vera? 536 00:32:39,992 --> 00:32:42,615 - Tempo. - Tempo. 537 00:32:55,594 --> 00:32:59,184 Ehi! Orario dello spettacolo. 538 00:32:59,287 --> 00:33:01,772 Buon compleanno, amico. 539 00:33:01,876 --> 00:33:04,016 E' il suo compleanno. 540 00:33:06,467 --> 00:33:09,746 Sì. Suona qualcosa di veramente sexy. 541 00:33:09,849 --> 00:33:11,506 Ottima idea. 542 00:33:58,622 --> 00:33:59,796 Oh no. 543 00:33:59,899 --> 00:34:01,142 Mio Dio. 544 00:34:14,949 --> 00:34:17,745 Sei sicuro che quella sia la mia stanza? 545 00:34:17,848 --> 00:34:19,816 Tu sei il signor Hinch, vero? 546 00:34:22,094 --> 00:34:24,579 Non so chi sono. 547 00:34:28,618 --> 00:34:30,482 Incredibile. 548 00:34:34,106 --> 00:34:36,833 - Voglio toccarti. - Ehm? 549 00:34:36,936 --> 00:34:38,524 Non puoi. 550 00:34:38,628 --> 00:34:40,250 Quanto? 551 00:34:40,354 --> 00:34:42,149 Non è il prezzo. 552 00:34:42,252 --> 00:34:44,012 Semplicemente non lo faccio. 553 00:34:44,116 --> 00:34:46,739 Dai. Togli il fondo. 554 00:34:46,843 --> 00:34:48,810 No. 555 00:34:48,914 --> 00:34:51,537 Posso pagarti tutto quello che vuoi. 556 00:34:51,848 --> 00:34:55,162 Oh veramente? Il tuo amico dorme nella merda. 557 00:34:55,265 --> 00:34:57,957 No, no. Posso pagarti tutto quello che vuoi. 558 00:34:58,061 --> 00:34:59,511 Non lui. 559 00:34:59,614 --> 00:35:01,478 No. 560 00:35:01,582 --> 00:35:03,963 Non è divertente. 561 00:35:04,067 --> 00:35:07,105 Lo fai sempre ottenere tutto quello che vuoi? 562 00:35:08,485 --> 00:35:09,659 SÌ. 563 00:35:15,734 --> 00:35:17,770 Penso che abbiamo finito. 564 00:35:22,637 --> 00:35:25,468 Stavo solo scherzando. Mi dispiace. 565 00:35:26,538 --> 00:35:28,195 Va bene. 566 00:35:28,298 --> 00:35:31,922 Io solo... E se io... 567 00:35:32,026 --> 00:35:34,373 Posso fare una cosa? 568 00:35:34,477 --> 00:35:35,650 Che cosa? 569 00:35:37,135 --> 00:35:39,378 Posso baciarti il ​​collo? 570 00:35:41,277 --> 00:35:42,968 $ 20 in più. 571 00:35:43,071 --> 00:35:45,764 - Va bene. - Va bene. 572 00:36:21,213 --> 00:36:23,215 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 573 00:36:23,319 --> 00:36:25,666 Scusa. 574 00:36:27,599 --> 00:36:30,291 Grazie. - EHI. Va bene. 575 00:36:30,395 --> 00:36:33,191 - Sei un brav'uomo. - OH. Grazie. 576 00:36:42,269 --> 00:36:44,754 Che cazzo?! 577 00:36:44,857 --> 00:36:46,514 Ehi! 578 00:36:50,415 --> 00:36:52,175 Questo potrebbe pungere. 579 00:36:52,279 --> 00:36:54,419 Hai fatto il vaccino contro il tetano? 580 00:36:54,522 --> 00:36:57,698 Mio è il regno, il potere e la gloria. 581 00:37:05,982 --> 00:37:09,779 Posso vedere come è andata a finire il tuo lavoro è difficile stasera. 582 00:37:09,882 --> 00:37:11,574 Sei un uomo orgoglioso in quello che fa. 583 00:37:11,677 --> 00:37:14,232 Lo rispetto. Ehi, lo sono anch'io. 584 00:37:15,819 --> 00:37:17,718 Hai familiarità? con la filosofia 585 00:37:17,821 --> 00:37:19,961 che tutti ovunque fa sempre del suo meglio 586 00:37:20,065 --> 00:37:23,241 che sono in grado di farlo in quel dato momento? 587 00:37:23,344 --> 00:37:25,312 Lo farò buttati semplicemente i pantaloni, ok? 588 00:37:25,415 --> 00:37:27,762 Sì, certo. Grazie, Rishik. Ti apprezzo, amico. 589 00:37:27,866 --> 00:37:29,833 Lo stiamo facendo tutti facciamo del nostro meglio qui, signore. 590 00:37:29,937 --> 00:37:32,698 Va bene? So che potrebbe non sembrare piace molto o anche abbastanza. 591 00:37:32,802 --> 00:37:36,530 Ma in questo dato momento, è tutto ciò che abbiamo. 592 00:37:36,633 --> 00:37:40,741 E questo, vedi, è proprio così dove entra in gioco la compassione. 593 00:37:40,844 --> 00:37:43,122 Fuori dal cazzo. 594 00:37:48,680 --> 00:37:53,098 Grazie ancora, signorina. È molto gentile da parte tua. 595 00:37:53,201 --> 00:37:55,687 Mi dispiace, Davis. Questo è... 596 00:37:55,790 --> 00:37:57,067 Sabrina. 597 00:37:57,171 --> 00:37:58,828 Irina. 598 00:37:58,931 --> 00:38:00,347 Irina. 599 00:38:00,450 --> 00:38:02,797 Irina, Davis. 600 00:38:06,042 --> 00:38:08,424 È un piacere conoscerti, Irina. 601 00:38:23,266 --> 00:38:25,889 Indossi l'accappatoio fuori? 602 00:38:27,166 --> 00:38:29,065 Ehm, sì, signora. 603 00:38:32,068 --> 00:38:33,966 Sei ferito? 604 00:38:35,589 --> 00:38:36,762 No. 605 00:38:36,866 --> 00:38:39,109 - Dov'è il tuo telefono? - Non c'è più. 606 00:38:39,213 --> 00:38:41,319 - I tuoi soldi? - Derubato? 607 00:38:41,422 --> 00:38:43,804 Questi uomini lo derubano? 608 00:38:48,326 --> 00:38:49,741 No. 609 00:38:55,954 --> 00:38:59,302 Ma lo faranno aiutami a riprenderlo. 610 00:38:59,406 --> 00:39:01,442 - Addio, idiota! - Lascia perdere, Tony! 611 00:39:01,546 --> 00:39:04,721 Proprio di fronte a te. Calcialo qui. 612 00:39:04,825 --> 00:39:06,861 Come si fa? 613 00:39:06,965 --> 00:39:08,863 Torna indietro. Backup! 614 00:39:08,967 --> 00:39:12,142 Hai mai capito la sensazione come... 615 00:39:13,247 --> 00:39:14,800 ...non sei reale? 616 00:39:14,904 --> 00:39:16,802 Vacci piano finché non arriva la polizia. 617 00:39:16,906 --> 00:39:19,598 Come se stessi guardando qualcun altro 618 00:39:19,702 --> 00:39:22,636 fai quello che fai su uno schermo. 619 00:39:24,051 --> 00:39:25,673 Ma ne sei separato 620 00:39:25,777 --> 00:39:29,884 perché sei diventato un elettrico fantasma senza un vero corpo. 621 00:39:30,713 --> 00:39:32,922 Ovviamente. Lo fanno tutti. 622 00:39:33,025 --> 00:39:34,406 Non hai mai avuto una possibilità. 623 00:39:34,510 --> 00:39:36,512 Un attimo lì... 624 00:39:38,410 --> 00:39:41,068 ...ho pensato Dio mi stava parlando. 625 00:39:43,104 --> 00:39:45,417 Ero così felice. 626 00:39:47,523 --> 00:39:50,353 Vieni a scoprirlo... 627 00:39:50,457 --> 00:39:52,804 Sono stato semplicemente avvelenato. 628 00:39:55,462 --> 00:39:57,464 Aspetto. A questo proposito. 629 00:39:57,567 --> 00:40:00,639 Devo essermi perso la roba quando l'ho perquisito. 630 00:40:01,468 --> 00:40:03,401 Questo è il mio errore. 631 00:40:05,161 --> 00:40:08,233 Voglio dire, il ragazzo è subdolo. 632 00:40:08,336 --> 00:40:09,786 Va bene? Sarebbe potuto succedere a chiunque. 633 00:40:09,890 --> 00:40:12,582 - Chiunque sia stupido. - EHI. Non dire così, amico. 634 00:40:13,480 --> 00:40:15,827 E tu. 635 00:40:15,930 --> 00:40:19,209 Hai portato una spogliarellista nella stanza, eh? 636 00:40:19,313 --> 00:40:20,659 Oh, guardati 637 00:40:20,763 --> 00:40:22,212 giudicare qualcuno per quello che fanno per lavoro. 638 00:40:22,316 --> 00:40:24,145 Non la sto giudicando. 639 00:40:24,249 --> 00:40:26,493 Ti sto giudicando per cattivo giudizio. 640 00:40:26,596 --> 00:40:28,149 Qualunque cosa. 641 00:40:28,253 --> 00:40:30,911 Se lei non fosse stata lì, Avrei potuto morire. 642 00:40:31,877 --> 00:40:33,361 Qualunque cosa. 643 00:40:33,465 --> 00:40:36,399 Ma quel ragazzo mi ha preso in giro. 644 00:40:36,503 --> 00:40:39,644 E per questo, Avrò il suo scalpo. 645 00:40:39,747 --> 00:40:41,646 Questo non è un eufemismo. 646 00:40:41,749 --> 00:40:45,512 Vado a tagliare la pelle dalla cima della sua testa. 647 00:40:45,615 --> 00:40:48,238 I capelli. Tutto. 648 00:40:48,342 --> 00:40:50,137 Non mi riposerò. 649 00:40:50,240 --> 00:40:52,242 Non sarò distratto. 650 00:40:52,346 --> 00:40:54,762 Non mi mancherà. 651 00:41:01,700 --> 00:41:03,702 Lo stronzo è in guai seri. 652 00:41:03,806 --> 00:41:06,049 Mi scusi. 653 00:41:10,468 --> 00:41:11,676 Condannato. 654 00:41:13,574 --> 00:41:15,369 - Cosa, tipo prigione, prigione? - Sì. 655 00:41:15,473 --> 00:41:17,958 Mm-hmm. Sicuro. 656 00:41:18,061 --> 00:41:20,132 Dorindo. Dorindo. Dorindo. Dorindo. 657 00:41:20,236 --> 00:41:21,582 - Che cosa? - Hai capito. 658 00:41:21,686 --> 00:41:23,826 Rispondi e basta. Inizia a parlare al telefono. 659 00:41:23,929 --> 00:41:25,172 Davis? 660 00:41:30,349 --> 00:41:32,282 Davis? 661 00:41:32,386 --> 00:41:33,525 La signorina Dorindo. 662 00:41:33,629 --> 00:41:35,044 Ehi, è... è Mark Southard. 663 00:41:35,147 --> 00:41:37,287 Uh, ho appena finito di parlare al telefono con il garage, 664 00:41:37,391 --> 00:41:40,083 e, uh, sembra non saranno in grado 665 00:41:40,187 --> 00:41:42,154 per farci muovere fino a quando domani più tardi nel corso della giornata. 666 00:41:42,258 --> 00:41:43,501 Portatelo su un autobus. 667 00:41:43,604 --> 00:41:44,881 No, in realtà lo siamo esaminato questo, 668 00:41:44,985 --> 00:41:47,125 ma visti tutti i trasferimenti, 669 00:41:47,228 --> 00:41:50,059 saremmo arrivati anche più tardi che aspettare semplicemente la gomma. 670 00:41:50,162 --> 00:41:52,958 Quindi sei tipo il trasportatore, allora? 671 00:41:53,062 --> 00:41:56,065 Sono con te. Assolutamente. Sì, al 100%. 672 00:41:56,168 --> 00:41:59,068 Sì. Sì. Sono come il trasportatore. 673 00:41:59,171 --> 00:42:01,553 Uhm. Quanto pagano? 674 00:42:01,657 --> 00:42:03,521 L'accordo giudiziario del ragazzo dipende da questo. 675 00:42:03,624 --> 00:42:05,764 Non succede, la famiglia è incazzata, 676 00:42:05,868 --> 00:42:07,214 e poi gli avvocati si incazzano. 677 00:42:07,317 --> 00:42:08,940 E chi pensi che ci paghi? 678 00:42:09,043 --> 00:42:11,425 - Gli avvocati? - Ecco qua. 679 00:42:11,529 --> 00:42:13,185 Ho un affare reputazione da difendere. 680 00:42:13,289 --> 00:42:15,809 Non correrò il rischio perché voi ragazzi non posso comprare un cazzo di pneumatico. 681 00:42:15,912 --> 00:42:17,569 Devo inviare gli sceriffi fuori? 682 00:42:17,673 --> 00:42:19,226 No, non ce n'è bisogno mandare gli sceriffi. 683 00:42:19,329 --> 00:42:20,538 Lo dirò agli avvocati al tramonto. 684 00:42:20,641 --> 00:42:22,747 Dopodiché, Lo do alla polizia. 685 00:42:22,850 --> 00:42:25,266 E puoi avere privilegi su di te fino alla morte. 686 00:42:25,370 --> 00:42:26,820 Prendi ogni singolo stipendio. 687 00:42:26,923 --> 00:42:29,512 Il... Cosa, adesso? I privilegi? 688 00:42:29,616 --> 00:42:30,962 Non hai letto? il tuo contratto? 689 00:42:31,065 --> 00:42:32,757 Del ragazzo l'unica responsabilità 690 00:42:32,860 --> 00:42:34,586 dell'operatore del trasporto. 691 00:42:34,690 --> 00:42:37,658 Questo è il tuo pasticcio. Legalmente e finanziariamente. 692 00:42:37,762 --> 00:42:40,799 Che cosa? 693 00:42:40,903 --> 00:42:43,837 Ehm, niente. No. Lui sarà lì. 694 00:42:44,907 --> 00:42:47,219 Ehm, ehi. Ehm, ancora una cosa. 695 00:42:47,323 --> 00:42:48,911 Che cosa? 696 00:42:49,014 --> 00:42:53,225 In confidenza, ehm, Sheridan menzionato alcuni problemi emotivi. 697 00:42:53,329 --> 00:42:54,951 Vivi sotto una roccia? 698 00:42:55,055 --> 00:42:57,367 Il ragazzo è un maniaco. È famoso per questo. 699 00:42:57,471 --> 00:43:01,509 Giusto. Uh, ma, tipo, uh, cosa lo ha fatto per finire nei guai? 700 00:43:01,613 --> 00:43:02,959 Ha bruciato un barbone. 701 00:43:03,063 --> 00:43:05,652 - Ha bruciato un barbone? - O si. 702 00:43:05,755 --> 00:43:08,309 Dà fuoco a un senzatetto con liquido più leggero. 703 00:43:08,413 --> 00:43:11,347 Guy non è morto, però. Il padre di Sheridan ha risolto il problema. 704 00:43:11,450 --> 00:43:13,142 L'ho tenuto fuori dai giornali. 705 00:43:13,245 --> 00:43:14,833 I bambini hanno due mesi al Sentiero Fresco, 706 00:43:14,937 --> 00:43:16,904 e la vittima ottiene un grosso assegno. 707 00:43:17,008 --> 00:43:19,458 Quindi, se queste persone può ripulire un pasticcio del genere, 708 00:43:19,562 --> 00:43:22,738 come pensi che si sentano quelli che lo ripuliscono? 709 00:43:22,841 --> 00:43:26,017 Desidererai di esserlo acceso in fiamme, tesoro. 710 00:43:26,120 --> 00:43:27,570 Giusto. 711 00:43:27,674 --> 00:43:30,159 Tramonto. Sì. No... Nessun problema. 712 00:43:30,262 --> 00:43:32,402 Mm-hmm. 713 00:43:32,506 --> 00:43:34,370 Pizza, va bene, ragazzi? 714 00:43:40,548 --> 00:43:41,929 BENE? 715 00:43:43,517 --> 00:43:44,725 - Sheridan! - Sheridan Kimberly. 716 00:43:44,829 --> 00:43:46,658 Adoriamo Sheridan Kimberly! 717 00:43:46,762 --> 00:43:48,211 Sheridan non si arrende un cazzo quello che pensi. 718 00:43:48,315 --> 00:43:50,006 - Questo tizio è un re. - Che cazzo? 719 00:43:50,110 --> 00:43:51,663 Lui è il ragazzo più figo. 720 00:43:51,767 --> 00:43:53,700 Che cazzo, amico? 721 00:43:53,803 --> 00:43:55,184 Le persone sono gelose di Sheridan. Questo è tutto. 722 00:43:56,910 --> 00:43:58,601 Non ha colpito quel ragazzo. 723 00:43:58,705 --> 00:44:00,016 Lo spinse leggermente. 724 00:44:00,120 --> 00:44:01,915 Ha suscitato molto scalpore in tribunale 725 00:44:02,018 --> 00:44:04,193 quando lo ha detto al giudice farli "gargarismi". 726 00:44:04,296 --> 00:44:06,885 Non si comporta in modo così falso tutto il tempo. 727 00:44:06,989 --> 00:44:08,473 È davvero fantastico. 728 00:44:08,576 --> 00:44:09,750 Fanculo, fuori di qui! 729 00:44:09,854 --> 00:44:10,889 Lui domina, cazzo, Sai? 730 00:44:10,993 --> 00:44:12,546 E' una merda! 731 00:44:12,650 --> 00:44:14,893 E adoro quella maglietta indossa. 732 00:44:18,000 --> 00:44:19,346 Dobbiamo chiamare la polizia. 733 00:44:19,449 --> 00:44:22,625 - Che cosa? - No. Il ragazzo è ricco. 734 00:44:22,729 --> 00:44:24,178 Lo sai la polizia sarà i suoi animali domestici. 735 00:44:24,282 --> 00:44:26,974 - Anche il mio ragionamento. - Qui siamo responsabili. 736 00:44:27,078 --> 00:44:28,907 Ne sei consapevole? la tua responsabilità legale? 737 00:44:29,011 --> 00:44:31,082 SÌ. Ho letto il mio contratto. Va bene? 738 00:44:31,185 --> 00:44:32,808 A maggior ragione per trovarlo velocemente. 739 00:44:32,911 --> 00:44:35,224 Siete uomini professionisti. 740 00:44:35,327 --> 00:44:39,193 SÌ? Voglio dire, puoi farlo, giusto? 741 00:44:39,297 --> 00:44:40,885 Questo è tipo il tuo lavoro? 742 00:44:40,988 --> 00:44:43,957 Il nostro lavoro è spostare i bambini, non trovare i bambini. 743 00:44:44,060 --> 00:44:46,373 Pensaci bene, amico. Non ha la macchina. 744 00:44:46,476 --> 00:44:48,444 Deve essere a piedi. Fino a che punto poteva arrivare? 745 00:44:48,547 --> 00:44:50,515 Potrebbe fare l'autostop. Potrebbe essersi perso nel bosco. 746 00:44:50,618 --> 00:44:52,620 Beh, spero che sia un dannato orso lo prende. 747 00:44:52,724 --> 00:44:53,932 Forse abbiamo teso una trappola? 748 00:44:54,036 --> 00:44:55,762 Ooh, mi piace. A cosa stai pensando? 749 00:44:55,865 --> 00:44:57,591 Altezza del manico della corda armonica? 750 00:44:57,695 --> 00:44:58,868 Triboli. 751 00:44:58,972 --> 00:45:01,768 - Cavolo, sì! - Ragazzi, no! Bene? 752 00:45:01,871 --> 00:45:05,288 Meglio semplicemente ridurre le perdite prima che le cose peggiorino. 753 00:45:05,392 --> 00:45:08,498 Devo dirlo alla polizia, e loro può fare una rete a strascico o altro. 754 00:45:08,602 --> 00:45:10,949 Non possiamo muoverci qui. 755 00:45:11,053 --> 00:45:12,295 "Mossa"? 756 00:45:14,435 --> 00:45:18,716 Ho fatto quattro feste danzanti oggi prima di incontrarti. 757 00:45:18,819 --> 00:45:20,303 Quattro. 758 00:45:20,407 --> 00:45:25,688 Un ufficio, due confraternite, e un cantiere. 759 00:45:25,930 --> 00:45:31,452 Un uomo ha messo il condimento per l'insalata su di me per uno scherzo. 760 00:45:31,798 --> 00:45:36,526 Sono un cantante. Sai? Dovrei cantare. 761 00:45:36,630 --> 00:45:40,220 Ma oggi ho guadagnato 240 dollari. 762 00:45:40,323 --> 00:45:42,429 E lo rivoglio indietro! 763 00:45:48,400 --> 00:45:51,507 Siete uomini professionisti. 764 00:45:51,610 --> 00:45:53,405 - SÌ. SÌ. - SÌ? SÌ?! 765 00:45:53,509 --> 00:45:55,925 Lo riprendiamo. 766 00:45:59,239 --> 00:46:00,792 Sei un cantante? 767 00:46:04,623 --> 00:46:07,212 Non... guardarmi. Solo... 768 00:46:13,667 --> 00:46:16,566 ♪ Sogno un sogno 769 00:46:16,670 --> 00:46:19,224 ♪ E poi mi sveglio 770 00:46:19,328 --> 00:46:24,333 ♪ Contare le stelle e contare le uova ♪ 771 00:46:24,436 --> 00:46:26,818 ♪ Mi lavo i denti 772 00:46:26,922 --> 00:46:29,338 ♪ Mi lavo la faccia 773 00:46:29,441 --> 00:46:31,719 ♪ Mi sono messo in viaggio 774 00:46:31,823 --> 00:46:34,619 ♪ E ho premuto Replay 775 00:46:34,722 --> 00:46:37,001 ♪ E lo desidero, lo desidero 776 00:46:37,104 --> 00:46:39,348 ♪ Vorrei di più 777 00:46:39,451 --> 00:46:44,629 ♪ Sono stufo di sbattere su queste porte ♪ 778 00:46:44,732 --> 00:46:47,356 ♪ Ma corro, mi nascondo 779 00:46:47,459 --> 00:46:49,772 ♪ Quando si aprono 780 00:46:49,876 --> 00:46:51,739 ♪ Perché ho paura 781 00:46:51,843 --> 00:46:53,811 ♪ Ho paura 782 00:46:53,914 --> 00:46:56,606 ♪ Che non sono abbastanza 783 00:47:00,714 --> 00:47:03,337 ♪ L'ho detto al mio barbiere 784 00:47:03,441 --> 00:47:05,823 ♪ Ho parlato con Dio 785 00:47:05,926 --> 00:47:09,378 ♪ Chiedo ai fantasmi nella mia stanza 786 00:47:10,689 --> 00:47:14,866 ♪ Non parliamo molto, ma chiamo mia sorella ♪ 787 00:47:14,970 --> 00:47:18,628 Non ha trovato ancora a modo suo nel mondo. 788 00:47:18,732 --> 00:47:20,389 Ma se la cava. 789 00:47:24,634 --> 00:47:27,085 EHI! No. 790 00:47:27,189 --> 00:47:29,639 Io... sì. - È stato bellissimo! 791 00:47:29,743 --> 00:47:31,227 Grazie. 792 00:47:31,331 --> 00:47:33,505 È stato perfetto. 793 00:47:33,609 --> 00:47:34,886 Sì. 794 00:47:46,173 --> 00:47:48,831 Che cazzo succede, ragazzi? Questo è Sheridan. 795 00:47:48,935 --> 00:47:50,488 Lascia che ti mostri la mia culla. 796 00:47:50,591 --> 00:47:53,732 Ecco un dipinto stupido mia nonna dipingeva. 797 00:47:53,836 --> 00:47:55,286 E' morta. Era comunque una stronza. 798 00:47:55,389 --> 00:47:58,530 A proposito, casa mia è di 17.000 piedi quadrati. 799 00:47:58,634 --> 00:48:01,671 Tu, cazzo, desiderio. Il mio garage è grande quanto casa tua. 800 00:48:01,775 --> 00:48:03,052 Stupido cazzo. 801 00:48:22,451 --> 00:48:25,799 Conosco quei ragazzi, cazzo! Erano al motel. 802 00:48:31,080 --> 00:48:32,564 Lo sono ancora. 803 00:48:42,712 --> 00:48:46,130 Deve essere uno di quelli, ma non posso dire quale. 804 00:48:47,545 --> 00:48:48,615 Qual è la tua suoneria? 805 00:48:48,718 --> 00:48:50,513 - Lupi. - Lupi? 806 00:48:50,617 --> 00:48:52,032 - Lupi. - Lupi? 807 00:48:52,136 --> 00:48:53,413 Sei sordo?! 808 00:49:54,267 --> 00:49:55,544 - Là. - Là. 809 00:49:55,647 --> 00:49:56,786 Lupi. 810 00:50:32,788 --> 00:50:35,342 Ehi, ehi, ehi! EHI! 811 00:50:35,446 --> 00:50:37,275 Tua mamma! 812 00:50:38,828 --> 00:50:40,416 Signore... 813 00:50:48,631 --> 00:50:50,771 La parte posteriore del collo di tua mamma sembrano un branco di hot dog! 814 00:50:50,875 --> 00:50:52,359 Signore. 815 00:50:56,398 --> 00:50:58,538 - Cosa c'è, Sheridan? - Shh. 816 00:51:00,057 --> 00:51:01,748 Tua mamma era una comparsa nel "Labirinto"! 817 00:51:01,851 --> 00:51:03,301 Ha ottenuto un cinque teste. 818 00:51:03,405 --> 00:51:05,269 Signore, lei non è un ospite qui! 819 00:51:06,408 --> 00:51:09,031 EHI. Ehi, ehi, ehi! Ho detto... 820 00:51:09,135 --> 00:51:10,308 Questo è un evento privato! 821 00:51:10,412 --> 00:51:12,172 Capito, figlio di puttana! 822 00:51:12,276 --> 00:51:13,553 -Aah! - Sedere! 823 00:51:13,656 --> 00:51:16,003 - Merda! - Backup! 824 00:51:16,107 --> 00:51:17,522 Indietro, cazzo! 825 00:51:17,626 --> 00:51:18,937 Ah! 826 00:51:19,041 --> 00:51:22,320 Non mi manchi di rispetto! Ragazzo! 827 00:51:22,424 --> 00:51:25,841 Non mi deruberai, ragazzo! 828 00:51:25,944 --> 00:51:28,602 Non mordermi! 829 00:51:28,706 --> 00:51:29,914 Abbastanza! 830 00:51:30,017 --> 00:51:31,778 Ho una pistola in macchina! 831 00:51:31,881 --> 00:51:33,573 Chiudi quella cazzo di bocca... 832 00:51:33,676 --> 00:51:36,610 Faccio un cazzo maledizione del sangue su di te! 833 00:51:36,714 --> 00:51:37,646 NO! Ehi, ehi, ehi! 834 00:51:40,097 --> 00:51:43,583 - Ehi, ehi! EHI! Dai! - Ehi! Ehi! 835 00:51:43,686 --> 00:51:45,205 Giù! Giù! 836 00:51:45,309 --> 00:51:47,483 Dov'è il resto dei miei soldi? 837 00:51:56,734 --> 00:51:59,012 Oh, cavolo... 838 00:51:59,116 --> 00:52:02,395 Merda! Mi dispiace tanto. - Andiamo... Andiamo. 839 00:52:02,498 --> 00:52:03,637 Va bene. 840 00:52:15,442 --> 00:52:17,755 Tua mamma applaude l'1 e il 7. 841 00:52:17,858 --> 00:52:19,653 Mia mamma è morta! 842 00:52:23,554 --> 00:52:26,902 Questi mostri hanno preso Sheridan! Alza il culo! 843 00:52:27,005 --> 00:52:28,386 Prendili, cazzo! 844 00:52:31,182 --> 00:52:32,873 Mi dispiace, amico. 845 00:52:34,151 --> 00:52:36,981 Da cosa passa? 846 00:52:37,084 --> 00:52:40,018 Mia mamma è morta. Leucemia. 847 00:52:44,609 --> 00:52:46,404 Incidente d'auto. 848 00:52:46,715 --> 00:52:49,787 Dipende da me, amico. Benedici il tuo cuore. 849 00:52:51,271 --> 00:52:52,617 Chiedo scusa. 850 00:52:52,721 --> 00:52:54,688 Dai! 851 00:52:58,727 --> 00:53:00,798 Guarda, non lo so cosa stai facendo qui, 852 00:53:00,901 --> 00:53:04,595 ma ho davvero bisogno di te fuori dai locali, ok? 853 00:53:04,698 --> 00:53:06,424 Va bene. Ho sentito... 854 00:53:12,982 --> 00:53:14,432 Ehi, amico! Cosa fai? 855 00:53:14,536 --> 00:53:15,744 Chiamo la polizia! 856 00:53:15,847 --> 00:53:17,297 L'hai appena detto volevi che me ne andassi! 857 00:53:17,401 --> 00:53:19,472 - 9-1-1! - Shh. Accidenti, sei forte. 858 00:53:19,575 --> 00:53:22,129 Dai. Porta il culo lì dentro. 859 00:53:22,233 --> 00:53:24,546 - 9-1-1! - Andiamo! 860 00:53:24,649 --> 00:53:25,995 Davis, andiamo! Dai! 861 00:53:26,099 --> 00:53:27,134 Volevi che me ne andassi! 862 00:53:27,238 --> 00:53:29,551 9-1-1! 9-1-1! 863 00:53:32,657 --> 00:53:34,038 Mi dispiace! 864 00:53:34,141 --> 00:53:36,592 - Dai! Dai! -Wow! 865 00:53:36,696 --> 00:53:39,043 - Andare! Andare! - Andare! 866 00:53:42,426 --> 00:53:44,324 Eccoli! Fermati, figlio di puttana! 867 00:54:00,754 --> 00:54:03,032 Quello è Sheridan Kimberly! Non puoi prenderlo! 868 00:54:03,136 --> 00:54:04,137 È speciale! 869 00:54:05,897 --> 00:54:07,554 Coglione! 870 00:54:29,196 --> 00:54:30,991 Sì. 871 00:54:31,095 --> 00:54:35,582 L'ho trovato in quella gomma. A me sembra un coltello da bistecca. 872 00:54:35,686 --> 00:54:38,309 Ho un certo dubbio è una coincidenza. 873 00:54:41,105 --> 00:54:44,660 Oh oh. Va bene. Grazie, signore. 874 00:54:44,764 --> 00:54:46,386 - Mm-hmm. - Come vanno i freni? 875 00:54:46,490 --> 00:54:48,699 - Non sono buoni. - Non sono buoni? 876 00:54:48,802 --> 00:54:51,011 - Scusa. - Quel pneumatico ha una garanzia? 877 00:54:51,115 --> 00:54:53,220 Ehm... 878 00:54:53,324 --> 00:54:55,188 Ah. Quanto? 879 00:54:55,292 --> 00:54:57,639 Oh, meno della metà. 880 00:54:57,742 --> 00:55:00,297 Meglio di niente. 881 00:55:02,575 --> 00:55:06,095 Uhm, volevo scusarmi. 882 00:55:07,683 --> 00:55:08,857 Va bene. 883 00:55:11,066 --> 00:55:15,933 OH. Uh, mi dispiace. Mi dispiace per tutto. 884 00:55:16,036 --> 00:55:17,314 Non ci sono scuse. 885 00:55:17,417 --> 00:55:20,386 E, ehm, penso dovresti sporgere denuncia. 886 00:55:20,489 --> 00:55:24,562 E vai in tribunale contro la sua famiglia? 887 00:55:24,666 --> 00:55:27,496 - Giusto. - Ma accetto le tue scuse. 888 00:55:28,601 --> 00:55:31,500 Voi due state attenti di voi stessi, ok? 889 00:55:43,719 --> 00:55:45,134 Wow. 890 00:55:45,238 --> 00:55:47,551 Wow, wow, wow. 891 00:55:50,105 --> 00:55:52,245 Non esco con i clienti. 892 00:55:52,349 --> 00:55:55,869 Non ho nemmeno detto niente. 893 00:55:57,837 --> 00:56:00,391 -Marco... - Sì. 894 00:56:00,495 --> 00:56:02,773 Tu... 895 00:56:02,876 --> 00:56:05,223 sono più simili a Sheridan di quanto pensi. 896 00:56:12,921 --> 00:56:14,440 Dannazione. 897 00:56:44,297 --> 00:56:46,679 - Come va quella caviglia? - Fa male. 898 00:56:49,578 --> 00:56:51,408 Hai bisogno che guidi io? 899 00:56:51,511 --> 00:56:53,202 Ti dispiace? 900 00:56:53,306 --> 00:56:54,652 Eh. 901 00:56:56,654 --> 00:56:58,932 Finiamola. 902 00:57:10,323 --> 00:57:11,531 E allora, teste di merda? 903 00:57:11,635 --> 00:57:14,431 Sheridan, stai zitto, cazzo! Stai zitto! 904 00:57:14,534 --> 00:57:16,156 Bene?! Ancora una parola del cazzo! 905 00:57:16,260 --> 00:57:19,125 Ancora una cazzo di parola e lo farò fai un nodo al collo 906 00:57:19,228 --> 00:57:21,196 e lasciarti nel torrente con le giavellotti! 907 00:57:21,299 --> 00:57:23,612 Provami! Dammi una scusa, cazzo! 908 00:57:23,716 --> 00:57:26,201 Ti metterò faccia a faccia con Dio oggi! 909 00:57:26,304 --> 00:57:27,892 Stai zitto! 910 00:57:32,069 --> 00:57:33,726 Cintura di sicurezza, Marco. 911 00:57:35,072 --> 00:57:36,625 Scusa. 912 00:58:07,967 --> 00:58:10,279 Lo sai... 913 00:58:10,383 --> 00:58:13,282 sappiamo cosa hai fatto. 914 00:58:13,386 --> 00:58:15,181 Cosa ho fatto? 915 00:58:15,284 --> 00:58:17,010 Hai dato fuoco a un essere umano. 916 00:58:17,114 --> 00:58:19,426 Essere umano? 917 00:58:19,530 --> 00:58:21,739 Che ti fa sentire grande? 918 00:58:21,843 --> 00:58:24,155 Posso dirti una cosa? 919 00:58:24,259 --> 00:58:25,709 La volta che ho fatto tutto questo, 920 00:58:25,812 --> 00:58:29,333 Gli avevo fatto il favore più grande della sua vita. 921 00:58:29,436 --> 00:58:30,817 Non dovrà mai lavorare un altro giorno, 922 00:58:30,921 --> 00:58:33,510 non che lavorasse in primo luogo. 923 00:58:33,613 --> 00:58:36,133 Quindi soldi va bene, eh? 924 00:58:36,236 --> 00:58:38,135 - Cosa sei, dannatamente stupido? - Ehi, hai capito 925 00:58:38,238 --> 00:58:39,930 quest'uomo proprio qui è l'unica cosa che ti trattiene 926 00:58:40,033 --> 00:58:41,483 dall'essere trascinato fuori nella foresta 927 00:58:41,587 --> 00:58:42,795 e battuto come un tappeto sporco? 928 00:58:42,898 --> 00:58:44,866 All'improvviso, siete fratelli adesso? 929 00:58:44,969 --> 00:58:46,523 Cos'è successo a tutto questo? "qui al in basso" la gente fa schifo 930 00:58:46,626 --> 00:58:48,007 dicevi prima, eh? 931 00:58:48,110 --> 00:58:49,629 Questo è... Non è quello che ho detto. 932 00:58:49,733 --> 00:58:51,113 Un tale perdente, è contagioso? 933 00:58:51,217 --> 00:58:52,977 Oh, ed eccoti qui vantarsi della droga 934 00:58:53,081 --> 00:58:54,910 a un ragazzo che dovresti da portare in riabilitazione. 935 00:58:55,014 --> 00:58:56,947 - Beh, non lo sei andare a drogarsi. - Pensi che sia una buona idea? 936 00:58:57,050 --> 00:58:58,845 Caricarsi mentre guardi un minore? 937 00:58:58,949 --> 00:59:00,709 Stai zitto! 938 00:59:04,748 --> 00:59:06,094 Di cosa sta parlando? 939 00:59:06,197 --> 00:59:08,510 È un dannato bugiardo, amico! Non cazzo... 940 00:59:08,614 --> 00:59:10,443 Aveva marijuana liquida e strani antidolorifici. 941 00:59:10,547 --> 00:59:12,652 Questo è quello che ho detto nelle vostre bibite. 942 00:59:12,756 --> 00:59:16,104 Perché vi odio entrambi. Sei spazzatura beta-cuck. 943 00:59:16,207 --> 00:59:18,209 E quando morirai, a nessuno fregherà un cazzo. 944 00:59:18,313 --> 00:59:20,971 Quando morirò, qualcuno lo farà scrivi un dannato libro su di me. 945 00:59:21,074 --> 00:59:24,008 Quindi stai zitto, cazzo e guidare. 946 00:59:31,671 --> 00:59:33,846 E' vero quello che dice? 947 00:59:35,986 --> 00:59:37,263 Io... 948 00:59:39,230 --> 00:59:41,750 dovrò informarmi i tuoi consiglieri. 949 00:59:41,854 --> 00:59:45,340 Se dovessi scommettere, influenzerebbe il tuo ordinamento giuridico. 950 00:59:46,652 --> 00:59:48,723 Forse. 951 00:59:48,826 --> 00:59:50,276 Ma sarai comunque uno schiavo. 952 00:59:50,379 --> 00:59:52,899 - EHI! - Stai cercando di prendermi in giro? 953 00:59:53,003 --> 00:59:54,832 Ho già dovuto mettere le mani su un brav'uomo 954 00:59:54,936 --> 00:59:56,696 che ci stava solo provando per fare il suo lavoro. 955 00:59:56,800 --> 00:59:59,526 Voi? Non puoi portami così a lungo. 956 00:59:59,630 --> 01:00:01,425 Potrei proprio. 957 01:00:01,528 --> 01:00:03,565 Penso che tu sia pieno di merda. 958 01:00:03,669 --> 01:00:05,705 Sei spaventato a morte. 959 01:00:05,809 --> 01:00:08,225 Va bene? Non hai amici. 960 01:00:08,328 --> 01:00:10,330 Nessuna famiglia ti ama, per quanto ne so. 961 01:00:10,434 --> 01:00:14,162 Hai dei follower. Questo è tutto. Sei solo, cazzo. 962 01:00:18,407 --> 01:00:20,651 900.000 sconosciuti online, 963 01:00:20,755 --> 01:00:24,103 e non una persona puoi chiamare nella vita reale. 964 01:00:24,206 --> 01:00:26,726 "Sono due vecchi ragazzi banali. Uno bianco, uno nero." 965 01:00:26,830 --> 01:00:28,521 Cosa, stai postando qualcosa su di noi? 966 01:00:28,625 --> 01:00:33,595 "Siamo in una Buick Century rossa. Numero di licenza RQT-6024." 967 01:00:33,699 --> 01:00:35,355 Che cazzo è questo? - Che cos'è? 968 01:00:35,459 --> 01:00:39,808 "Ci spostiamo verso est sulla 7 vicino alla 95. Nessun servizio cellulare. Nessun poliziotto. 969 01:00:39,912 --> 01:00:42,708 Aiutami. Sono stato rapito da prevert. 970 01:00:42,811 --> 01:00:44,123 Perv... Pervertiti! 971 01:00:44,226 --> 01:00:46,643 "Pagherò 5 milioni per il salvataggio. Non è uno scherzo." 972 01:00:46,746 --> 01:00:49,300 - Cosa? - Mi tolgo la cintura di sicurezza. 973 01:00:49,404 --> 01:00:52,165 Darò un pugno a questo figlio di puttana. - Segno! Segno! 974 01:00:52,269 --> 01:00:54,996 Segno! Avanti, adesso! 975 01:00:55,099 --> 01:00:56,894 Gah! 976 01:00:56,998 --> 01:00:59,517 L'hai fatto davvero adesso. 977 01:00:59,621 --> 01:01:01,174 Sheridan, stai zitto, cazzo! 978 01:01:01,278 --> 01:01:03,107 State tutti fermi! 979 01:01:03,211 --> 01:01:06,145 Divertente. Ridere da schifo. Cazzo... 980 01:01:06,248 --> 01:01:07,491 Guardati. 981 01:01:07,594 --> 01:01:09,666 Gioco tranquillo finché non lo dico io! 982 01:01:09,769 --> 01:01:11,633 Mark, siamo così vicini! 983 01:01:21,505 --> 01:01:23,334 - EHI. Non fermarti. - Che cosa? 984 01:01:23,438 --> 01:01:25,543 - Continuare. Continuare. - No. Ha bisogno di aiuto. 985 01:01:25,647 --> 01:01:27,787 Tizio! Non fermarti! 986 01:01:38,073 --> 01:01:40,248 - Andiamo. - Va bene. È un vecchio. 987 01:01:46,323 --> 01:01:47,462 Ciao? 988 01:01:50,845 --> 01:01:52,812 Hai bisogno di aiuto? 989 01:01:52,916 --> 01:01:55,056 - Stai attento. - Tranquillo! 990 01:02:00,475 --> 01:02:01,510 Hai bisogno di aiuto? 991 01:02:01,614 --> 01:02:05,238 Stupido. Fottutamente stupido, amico. 992 01:02:05,342 --> 01:02:06,964 Posso aiutarla, signore? 993 01:02:11,900 --> 01:02:13,350 Hai bisogno di aiuto? 994 01:02:13,453 --> 01:02:14,972 - OH. EHI. - Come si fa? 995 01:02:15,076 --> 01:02:17,492 - Ohh. Grazie... - Mattino. 996 01:02:17,595 --> 01:02:18,700 ...tanto. 997 01:02:18,804 --> 01:02:20,840 Sì. Sono questi dadi. 998 01:02:20,944 --> 01:02:22,497 Cosa stanno dicendo? Cosa... 999 01:02:22,600 --> 01:02:24,292 ...così tanto. 1000 01:02:26,397 --> 01:02:29,504 Eppure lo hai fatto abbastanza energia per andare a pescare. 1001 01:02:31,057 --> 01:02:33,680 Pescare non è così cambiare una gomma. 1002 01:02:33,784 --> 01:02:36,511 Immagino di no. 1003 01:02:36,614 --> 01:02:37,926 Che cosa succede? 1004 01:02:38,030 --> 01:02:40,032 Sto solo dando una mano questo bravo gentiluomo. 1005 01:02:40,135 --> 01:02:42,586 Notate come ne ha portato uno di riserva? 1006 01:02:42,689 --> 01:02:44,761 Vedi, tesoro? Sta aiutando. 1007 01:02:44,864 --> 01:02:47,211 Sei stato piuttosto bravo su questi, signore. 1008 01:02:53,217 --> 01:02:56,807 - Hai capito? - Sì, ho capito. 1009 01:02:56,911 --> 01:02:58,913 - Qui. Lasciami aiutare. - Grazie, Marco. Capito! 1010 01:02:59,016 --> 01:03:02,054 Io... sto solo cercando di essere gentile. 1011 01:03:04,850 --> 01:03:08,301 Ehi, amico, l'hai ancora fatto un bel lavoro. 1012 01:03:10,959 --> 01:03:12,236 - Ehi, Davis... - Grazie. 1013 01:03:12,340 --> 01:03:15,136 Non è un problema. Aspetta vicino alla macchina, amico. 1014 01:03:15,239 --> 01:03:16,793 Grazie. 1015 01:03:16,896 --> 01:03:17,759 - Ragazzi, vi divertite... - Davis. 1016 01:03:17,863 --> 01:03:19,726 - Sì? - Andiamo. 1017 01:03:19,830 --> 01:03:21,728 Piacere di conoscerti. 1018 01:03:35,087 --> 01:03:38,366 Merda! Merda. Vai, vai. 1019 01:03:38,469 --> 01:03:40,782 Dovevi fermarti, cazzo. 1020 01:03:40,886 --> 01:03:42,404 Dai. 1021 01:03:45,166 --> 01:03:47,754 E' la tua macchina, amico. Non sta girando! 1022 01:03:47,858 --> 01:03:49,239 Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo! 1023 01:03:49,342 --> 01:03:52,380 Va bene. Va bene. Stiamo bene. Stiamo bene. 1024 01:03:54,278 --> 01:03:57,074 - Oh merda! - Che cazzo è quello?! 1025 01:03:57,178 --> 01:03:59,525 Sostenere! Ehi! Sostenere! 1026 01:03:59,628 --> 01:04:01,044 Che cazzo è quello?! 1027 01:04:03,184 --> 01:04:04,979 Apri quella maledetta porta! 1028 01:04:05,082 --> 01:04:07,533 Prendi tuo figlio di puttana mani in alto, fratello! 1029 01:04:10,536 --> 01:04:13,332 Ehi, ragazzi. Cosa stai facendo? 1030 01:04:13,435 --> 01:04:15,990 Ehm, niente. Va bene. Puoi avere... Puoi avere... 1031 01:04:16,093 --> 01:04:18,302 Noi non... Noi non... - Stai zitta, piccola stronzetta! 1032 01:04:18,406 --> 01:04:21,478 È Sheridan! Sei tu! Ti farò uscire! 1033 01:04:21,581 --> 01:04:25,516 Avrò bisogno che tu lo faccia assicurati che l'auto sia parcheggiata. 1034 01:04:25,620 --> 01:04:26,828 - Sei pronto? - Sì. 1035 01:04:26,932 --> 01:04:29,866 Guarda i tuoi occhi. Tre, due... 1036 01:04:29,969 --> 01:04:33,145 Ti ho preso, figliolo. Signor Kimberly, sta bene. 1037 01:04:33,248 --> 01:04:34,732 - L'abbiamo preso! - Ti abbiamo preso. 1038 01:04:34,836 --> 01:04:36,182 Esci da quella dannata macchina. 1039 01:04:36,286 --> 01:04:37,563 Lo hai. Lo hai. Non hai bisogno di noi. 1040 01:04:37,666 --> 01:04:39,254 Sheridan Kimberly, fratello! 1041 01:04:39,358 --> 01:04:41,049 Esci dalla macchina, cazzo! 1042 01:04:41,153 --> 01:04:44,121 - Sto arrivando, sto arrivando! - Muoviti, fratello! Mossa! 1043 01:04:44,225 --> 01:04:46,537 - Non tagliarmi! Non tagliarmi! - Entra, piccolo strambo! 1044 01:04:46,641 --> 01:04:48,125 Toccare ragazzini e cose del genere. 1045 01:04:48,229 --> 01:04:50,093 Andare! Andare! 1046 01:04:50,196 --> 01:04:51,715 Andare! 1047 01:04:51,818 --> 01:04:54,373 - EHI. Andiamo. Andiamo! - Andare! 1048 01:04:56,202 --> 01:04:57,824 Stiamo fottendo questa vita! 1049 01:04:57,928 --> 01:04:59,826 Noi di questa vita, figlio di puttana! 1050 01:04:59,930 --> 01:05:01,449 L'abbiamo preso! 1051 01:05:09,112 --> 01:05:11,562 EHI! Quella merda era fuoco! 1052 01:05:11,666 --> 01:05:14,427 Whoo! - Grazie. 1053 01:05:14,531 --> 01:05:16,567 Stiamo parlando di questa merda! 1054 01:05:16,671 --> 01:05:18,742 Puttane del cazzo! 1055 01:05:18,845 --> 01:05:22,125 Ragazzi del culo! Fottuti piccoli teppisti! 1056 01:05:23,126 --> 01:05:24,403 - Ti toccano? - Che cosa? 1057 01:05:24,506 --> 01:05:26,094 Loro, ehm... 1058 01:05:26,198 --> 01:05:27,337 Si sono alternati mostrandomi i loro cazzi. 1059 01:05:27,440 --> 01:05:28,890 - Non è vero! - Sta mentendo! Sta mentendo! 1060 01:05:28,994 --> 01:05:30,616 Non hai visto il mio cazzo! 1061 01:05:30,719 --> 01:05:33,412 Metti da parte quel chiacchiericcio. 1062 01:05:33,515 --> 01:05:36,035 Sono felice che tu sia venuto quando l'hai fatto. Hai ricevuto il mio SOS? 1063 01:05:36,139 --> 01:05:37,278 - Sì, l'ho fatto. - Ehi, tu! 1064 01:05:37,381 --> 01:05:39,418 Fanculo questi figli di puttana sdolcinati! 1065 01:05:39,521 --> 01:05:41,627 Facciamoli scoppiare e lasciali cadere, Koko! 1066 01:05:41,730 --> 01:05:43,111 Fratello. Fratello. Ascoltare. Noi... 1067 01:05:43,215 --> 01:05:45,493 "Fratello?! No. No, occhi corti. Non mi "fratello" 1068 01:05:45,596 --> 01:05:47,357 I miei amici, fratello mio. Il fratello della mia famiglia sono io. 1069 01:05:47,460 --> 01:05:48,530 Posso fratello da solo. 1070 01:05:48,634 --> 01:05:51,671 Ma... No, non mi hai fratello. 1071 01:05:51,775 --> 01:05:53,121 Rispetto. Rispetto. 1072 01:05:53,225 --> 01:05:55,296 Signore. Signore, siamo ufficiali della corte-- 1073 01:05:55,399 --> 01:05:56,814 Mi hanno legato e hanno tirato fuori i loro buchi. 1074 01:05:56,918 --> 01:05:58,195 - Non è vero! - Non ho tirato fuori un cazzo! 1075 01:05:58,299 --> 01:05:59,610 Perché stai facendo questo?! 1076 01:05:59,714 --> 01:06:01,681 Spara a questi gocciolanti figli di puttana! Dai! 1077 01:06:01,785 --> 01:06:04,029 Giuseppe! Stai zitto, cazzo! 1078 01:06:04,132 --> 01:06:05,823 Mi dispiace, signor Kimberly. 1079 01:06:05,927 --> 01:06:09,241 Aahh... 1080 01:06:09,344 --> 01:06:12,209 I miei amici, mi chiamano Koko. 1081 01:06:12,313 --> 01:06:14,108 Come il noto gorilla di pianura occidentale 1082 01:06:14,211 --> 01:06:15,972 che parlava correntemente la lingua dei segni 1083 01:06:16,075 --> 01:06:17,766 e lo sapeva anche come suonare il registratore. 1084 01:06:17,870 --> 01:06:19,320 Sì, sì, come il gorilla! 1085 01:06:19,423 --> 01:06:21,667 - Io ho avuto solo poche lezioni. - È davvero bravo. 1086 01:06:21,770 --> 01:06:23,255 Questo è il mio socio, 1087 01:06:23,358 --> 01:06:24,946 a chi piace essere indicato come Pricka Bush. 1088 01:06:25,050 --> 01:06:26,534 Pricka Bush il lupo mannaro! 1089 01:06:26,637 --> 01:06:30,917 E' il mio dannato nome! 1090 01:06:31,021 --> 01:06:33,265 Ehi, Sherry. Hai sentito parlare di me, figliolo. 1091 01:06:33,368 --> 01:06:35,336 Ti amo con tutto il cuore. 1092 01:06:35,439 --> 01:06:37,855 - Grazie. - Ne hai passate tante. 1093 01:06:37,959 --> 01:06:39,961 Sono felice che tu sia al sicuro adesso. Sei al sicuro adesso. 1094 01:06:40,065 --> 01:06:41,652 Mi senti? Sei al sicuro. 1095 01:06:41,756 --> 01:06:45,208 Non so di questi due figli di puttana, ma siete al sicuro. 1096 01:06:56,909 --> 01:06:59,153 Continuare. 1097 01:06:59,256 --> 01:07:02,156 Sheridan, non lo sei lo farò davvero. 1098 01:07:02,259 --> 01:07:03,881 Non farò niente. 1099 01:07:03,985 --> 01:07:05,711 Non devi parlare con loro. 1100 01:07:05,814 --> 01:07:07,126 Sono carne per la bestia. 1101 01:07:07,230 --> 01:07:08,403 Stavamo solo cercando di aiutare. 1102 01:07:08,507 --> 01:07:10,750 Esatto, amico. Amore duro. 1103 01:07:10,854 --> 01:07:12,821 Stai zitto, cazzo. 1104 01:07:16,239 --> 01:07:18,137 Questo è tutto. Continua a camminare. 1105 01:07:18,241 --> 01:07:20,036 - Qui va bene, Pricka. - Sì. 1106 01:07:20,139 --> 01:07:21,796 Ah! 1107 01:07:26,318 --> 01:07:28,320 Cazzo, per favore, non ucciderci. Per favore, non ucciderci. 1108 01:07:28,423 --> 01:07:32,082 Sheridan! Sheridan! Ti perdonerò! 1109 01:07:32,186 --> 01:07:34,878 Per favore, non ucciderci, cazzo. Per favore! 1110 01:07:34,981 --> 01:07:36,569 Ti perdono. 1111 01:07:36,673 --> 01:07:39,710 Per favore, per favore. Ohh! 1112 01:07:39,814 --> 01:07:41,643 Notte-notte. 1113 01:07:44,991 --> 01:07:48,340 Eccolo, figli di puttana. 1114 01:07:52,930 --> 01:07:54,449 Aspettare. 1115 01:08:03,113 --> 01:08:05,115 Voglio farlo. 1116 01:08:05,219 --> 01:08:08,463 Oh merda. 1117 01:08:12,122 --> 01:08:14,124 Dipende tutto da te, figliolo. 1118 01:08:16,851 --> 01:08:20,406 Mi dispiace di essere stato cattivo con te. 1119 01:08:20,510 --> 01:08:22,512 Non farlo, cazzo. Non farlo, cazzo. 1120 01:08:22,615 --> 01:08:25,446 Non farlo, cazzo. Non farlo, cazzo. 1121 01:08:44,913 --> 01:08:46,329 Cosa sta succedendo? 1122 01:08:46,432 --> 01:08:47,537 Eh? 1123 01:09:08,903 --> 01:09:11,423 Mi hai drogato?! 1124 01:09:11,526 --> 01:09:14,391 Ho colpito quell'uomo! Ho chiamato sua mamma "goblin"! 1125 01:09:14,495 --> 01:09:15,944 Dorindo mi licenzierà! 1126 01:09:16,048 --> 01:09:17,325 Kimberly mi farà causa! 1127 01:09:17,429 --> 01:09:21,467 Tutta quella merda! A causa tua, maledetto demone! 1128 01:09:21,571 --> 01:09:23,366 OH. Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace. 1129 01:09:23,469 --> 01:09:26,817 - Accidenti! Dio dannazione! - Stai bene? Stai bene? 1130 01:09:29,993 --> 01:09:31,477 Aspettare. Siamo pari! Siamo pari! 1131 01:09:34,170 --> 01:09:36,827 Ti odio, cazzo! 1132 01:09:36,931 --> 01:09:38,795 Maledetto demone! 1133 01:09:52,602 --> 01:09:55,294 Dio dannazione! 1134 01:10:10,309 --> 01:10:13,933 Ah! Quelle stronze figli di puttana! 1135 01:10:16,004 --> 01:10:20,733 Bene. Quindi andiamo a una filiale bancaria o un bancomat. 1136 01:10:20,837 --> 01:10:24,047 Probabilmente un ramo, cosa? con le tasse, sai? 1137 01:10:24,150 --> 01:10:26,152 - Un cosa? - Non posso accettare alcun assegno. 1138 01:10:26,256 --> 01:10:28,396 Mi servono quei 5 milioni di dollari in contanti. -Hm. 1139 01:10:29,501 --> 01:10:31,606 Sì. Ovviamente. No, no, no. Lo so. 1140 01:10:31,710 --> 01:10:35,161 Devo solo arrivare al mio appartamento del padre in città. 1141 01:10:35,265 --> 01:10:37,992 Mh. 1142 01:10:38,095 --> 01:10:41,167 No, il tuo... tuo padre non c'entra. 1143 01:10:41,271 --> 01:10:45,620 Hai detto salvataggio. Hai detto 5 milioni di dollari. 1144 01:10:45,724 --> 01:10:49,314 Beh... salvataggio. 1145 01:10:52,800 --> 01:10:57,529 Ok, ma non ce l'ho 5 milioni di dollari da toccare. 1146 01:10:57,632 --> 01:10:59,565 Sai, devo andare dal mio... 1147 01:10:59,669 --> 01:11:02,016 Devo prenderlo dalla mia famiglia. Vedi? 1148 01:11:05,985 --> 01:11:07,677 Sto cominciando a farlo, sì. 1149 01:11:12,647 --> 01:11:15,961 A proposito di quella vita! Parliamo di questa merda! 1150 01:12:34,936 --> 01:12:39,458 Hai un telefono? possiamo usare, signore? 1151 01:12:44,325 --> 01:12:46,741 Pensi che potremmo avere un passaggio? 1152 01:12:56,682 --> 01:12:59,858 ♪ Ora, vecchio signor Johnson aveva anche lui dei problemi ♪ 1153 01:12:59,961 --> 01:13:03,413 ♪ Aveva un gatto giallo non lascerebbe la sua casa ♪ 1154 01:13:03,517 --> 01:13:06,934 ♪ Ci ha provato e ci ha provato dare via il gatto ♪ 1155 01:13:07,037 --> 01:13:10,213 ♪ L'ha dato a un uomo andando lontano, molto lontano ♪ 1156 01:13:10,316 --> 01:13:12,802 Signore, può fermare il camion? Puoi fermarti proprio lì? 1157 01:13:12,905 --> 01:13:16,599 Quella è la mia dannata macchina! Sono loro! Merda! 1158 01:13:16,702 --> 01:13:18,911 ♪ Bang, bang, pensava di essere spacciato ♪ 1159 01:13:22,674 --> 01:13:26,540 Aspetta! Ehi, ehi! Chiamiamo la polizia. Sì? 1160 01:13:27,644 --> 01:13:29,715 EHI! Ehi, ehi, ehi! Ehi, ehi! Fermare! 1161 01:13:29,819 --> 01:13:31,441 Merda! 1162 01:13:31,545 --> 01:13:34,030 EHI. EHI. EHI. Cosa fai? 1163 01:13:34,133 --> 01:13:35,652 EHI. Faccio il mio lavoro. 1164 01:13:35,756 --> 01:13:38,448 - Cosa, il tuo lavoro? Fanculo il tuo lavoro! - Sì, diresti così. 1165 01:13:38,552 --> 01:13:41,624 Hanno delle pistole, amico, e sono strani! 1166 01:13:41,727 --> 01:13:43,522 Sì, e Sheridan lo è in pericolo a causa di ciò. 1167 01:13:43,626 --> 01:13:45,593 Sheridan? Ti ha chiamato schiavo! 1168 01:13:45,697 --> 01:13:47,561 Fanculo a lui! - Ascoltare! 1169 01:13:47,664 --> 01:13:50,426 Vado a prendere quel ragazzo, se mi aiuti o no. 1170 01:13:50,529 --> 01:13:51,806 Sei pazzo. 1171 01:13:51,910 --> 01:13:53,981 Fatti uccidere per quel piccolo schifo? 1172 01:13:54,084 --> 01:13:55,948 Non io! Non c'è modo! Fottiti! 1173 01:13:56,052 --> 01:13:57,433 Tua mamma. 1174 01:13:58,295 --> 01:13:59,952 Dio. Fanculo. 1175 01:14:07,719 --> 01:14:10,791 Bene. Sei pronto? 1176 01:14:10,894 --> 01:14:12,965 Guarda questa merda. 1177 01:14:20,766 --> 01:14:22,458 Sì. 1178 01:14:22,561 --> 01:14:26,531 ♪ Benvenuto a il mio cervello incasinato ♪ 1179 01:14:26,634 --> 01:14:28,118 ♪ Pricka Bush del lupo mannaro 1180 01:14:28,222 --> 01:14:29,810 ♪ Questo è il mio nome ♪ 1181 01:14:29,913 --> 01:14:31,432 ♪ Sheridan Kimberly ♪ 1182 01:14:31,536 --> 01:14:33,399 Quello sei tu. Quello sei tu. 1183 01:14:35,229 --> 01:14:36,748 ♪ Tutto il maledetto giorno 1184 01:14:36,851 --> 01:14:38,922 ♪ Accoltella una stronza morti per strada ♪ 1185 01:14:39,026 --> 01:14:42,547 ♪ Riempili di piombo, e lo guardo perdere ♪ 1186 01:14:42,650 --> 01:14:45,826 ♪ Leccando il suo sangue come se fosse un piccolo regalo ♪ 1187 01:14:45,929 --> 01:14:49,450 ♪ Togliendogli la pelle, e inizio a mangiare ♪ 1188 01:14:51,556 --> 01:14:54,628 Allora, questo è il mio primo singolo, fratello. 1189 01:14:54,731 --> 01:14:57,078 Cosa ne pensi? 1190 01:14:57,182 --> 01:14:58,977 ♪ Sheridan Kimberly ♪ 1191 01:14:59,080 --> 01:15:00,426 - Sì. - Sì. 1192 01:15:00,530 --> 01:15:03,084 Sto cercando di entrare in La prossima playlist di Big Dick Boys. 1193 01:15:03,188 --> 01:15:05,915 Le mie rime sono complesse, ma se decodifichi quella merda, 1194 01:15:06,018 --> 01:15:11,679 puoi vedere che è così ispirato da te, signor Kimberly. 1195 01:15:11,783 --> 01:15:13,750 Questo è il tuo stile di vita. Questo è il tuo marchio. 1196 01:15:13,854 --> 01:15:15,511 Questa è la tua forza. 1197 01:15:15,614 --> 01:15:18,617 Perché io e te siamo uguali. 1198 01:15:18,721 --> 01:15:21,931 ♪ Omicidio, omicidio, omicidio nella mia mente, tutto il giorno ♪ 1199 01:15:22,034 --> 01:15:24,347 - E' davvero bello. - È un maledetto fuoco. 1200 01:15:24,450 --> 01:15:26,211 - Sì. - È fuoco. Dillo. 1201 01:15:26,314 --> 01:15:29,317 - È fuoco. - EHI. EHI. 1202 01:15:29,421 --> 01:15:32,148 A Sherry Kim piace la mia merda! 1203 01:15:32,251 --> 01:15:33,390 Sheh! 1204 01:15:33,494 --> 01:15:36,566 È pazzesco, amico. Questo è il mio studio. 1205 01:15:36,670 --> 01:15:40,708 Cioè, questo è letteralmente dove ho fatto quella merda. 1206 01:15:40,812 --> 01:15:43,400 Sono qui ogni notte, tipo, in questa stanza... 1207 01:15:45,195 --> 01:15:47,197 ...inventando ritmi focosi come quella merda. 1208 01:15:47,301 --> 01:15:49,165 E, come... 1209 01:15:49,268 --> 01:15:51,926 Ti penso, Sherry. 1210 01:15:52,237 --> 01:15:55,240 Sto visualizzando questa merda, tipo, incontrarti. 1211 01:15:57,863 --> 01:16:01,591 Bene. Allora, come va? 1212 01:16:01,695 --> 01:16:03,697 Pubblicherai la mia merda? 1213 01:16:03,800 --> 01:16:05,491 - Sì, lo pubblicherò. - Sì? 1214 01:16:05,595 --> 01:16:07,286 Ho circa un milione di follower. 1215 01:16:07,390 --> 01:16:08,494 - Sì? - Sì. 1216 01:16:08,598 --> 01:16:09,599 - Parola? - Parola. 1217 01:16:09,703 --> 01:16:11,083 Qual è la tua linea preferita? 1218 01:16:11,187 --> 01:16:12,360 È difficile scegliere. 1219 01:16:12,464 --> 01:16:14,535 No, non lo è. 1220 01:16:14,639 --> 01:16:16,088 Ehm... 1221 01:16:17,814 --> 01:16:19,954 ♪ Pricka Bush del lupo mannaro 1222 01:16:20,058 --> 01:16:21,611 - ♪ Questo è il mio nome - ♪ Questo è il mio nome 1223 01:16:21,715 --> 01:16:24,200 È come... 1224 01:16:24,303 --> 01:16:26,685 È come se fossi nato con il nome Pricka, 1225 01:16:26,789 --> 01:16:29,205 ma ti identifichi come il lupo mannaro. 1226 01:16:32,898 --> 01:16:34,900 E' esattamente vero. 1227 01:16:35,004 --> 01:16:38,076 Grazie, fratello. Lo apprezzo. 1228 01:16:39,387 --> 01:16:41,424 Vuoi vedere il mio lupo mannaro? 1229 01:16:41,527 --> 01:16:43,253 - Che cosa? - Il mio lupo mannaro. 1230 01:16:43,357 --> 01:16:44,565 Vuoi vederlo? 1231 01:16:44,669 --> 01:16:46,498 Ora puoi dire di no. Non sarò... 1232 01:16:48,327 --> 01:16:51,123 Ah! Ah! Fanculo! 1233 01:16:53,643 --> 01:16:57,129 Cosa sta succedendo?! Guarda le mie unghie! 1234 01:16:59,925 --> 01:17:05,966 Ah! La mia schiena si sta spaccando, figlio di puttana! 1235 01:17:06,069 --> 01:17:07,657 Ah! Merda! I miei piedi! Perché crescono così?! 1236 01:17:09,970 --> 01:17:12,351 Non guardarmi, fratello! 1237 01:17:38,964 --> 01:17:41,691 Penso che stia mostrando Sheridan il suo lupo mannaro? 1238 01:17:41,795 --> 01:17:43,313 Naturalmente, gli sta mostrando il suo lupo mannaro. 1239 01:17:43,417 --> 01:17:44,970 È eccitato da morire. 1240 01:17:45,074 --> 01:17:47,559 Non lo penso quel piccolo stronzo ha dei soldi. 1241 01:17:47,663 --> 01:17:49,285 Sì, lo fa. 1242 01:17:49,388 --> 01:17:52,737 Dobbiamo solo comunicare intento serio. 1243 01:17:52,840 --> 01:17:54,808 Questo è federale. 1244 01:17:54,911 --> 01:17:56,706 Fai schifo questa merda, non ci sarà un monitor per la caviglia, 1245 01:17:56,810 --> 01:17:59,502 stronzate sul rilascio del lavoro da casa come l'ultima volta. 1246 01:17:59,605 --> 01:18:02,056 Ti sei autoinvitato in questa cosa. 1247 01:18:02,160 --> 01:18:04,369 Ho visto il messaggio. Ho trovato la macchina. 1248 01:18:04,472 --> 01:18:06,716 Questa è la mia operazione. 1249 01:18:06,820 --> 01:18:08,614 Sì, beh, quando Lissy arriva qui... 1250 01:18:08,718 --> 01:18:10,789 Lissy non è la mio capo, ok?! 1251 01:18:10,893 --> 01:18:13,274 Non ho bisogno del permesso di Lissy! 1252 01:18:13,378 --> 01:18:15,691 Se continui irritandomi così, 1253 01:18:15,794 --> 01:18:17,002 Continuerò tutti i soldi, ok?! 1254 01:18:17,106 --> 01:18:18,624 Continuerò tutti quei maledetti soldi! 1255 01:18:18,728 --> 01:18:19,833 - Desideri? - Sì, lo farò. 1256 01:18:19,936 --> 01:18:22,249 Sono pronto per un terzo. 1257 01:18:22,352 --> 01:18:26,011 Stai maledetta Lissy. Non mi stai prendendo per il culo. 1258 01:18:33,605 --> 01:18:35,918 Ahh... 1259 01:18:43,753 --> 01:18:46,100 Sono il lupo mannaro. 1260 01:18:53,487 --> 01:18:56,248 Sì, ciao, questo è il quarto messaggio Sono partito per voi, gente. 1261 01:18:56,352 --> 01:18:59,320 Abbiamo tuo figlio, Sheridan Kimberly. 1262 01:18:59,424 --> 01:19:02,979 Richiederemo 5 milioni di dollari in contanti. 1263 01:19:03,083 --> 01:19:05,085 Non criptovalute, non azioni, 1264 01:19:05,188 --> 01:19:07,501 o qualsiasi altra cosa voi vi occupate. 1265 01:19:07,604 --> 01:19:10,262 5 milioni di dollari in contanti. 1266 01:19:10,366 --> 01:19:12,989 È al sicuro adesso, ma, molto presto, 1267 01:19:13,093 --> 01:19:14,646 Mi verrà prurito con le mie forbici 1268 01:19:14,750 --> 01:19:17,718 e iniziare a giocare con questo porcellino. 1269 01:19:17,822 --> 01:19:19,893 Quindi è meglio che mi richiami. 1270 01:19:19,996 --> 01:19:21,791 Ti richiamerò. Che ne dici? 1271 01:19:21,895 --> 01:19:23,689 In, diciamo, 30 minuti? 1272 01:19:23,793 --> 01:19:25,761 E tu è meglio prendere il telefono. 1273 01:19:25,864 --> 01:19:28,694 Non so di che tipo operazione rinky-dink voi gente state correndo, 1274 01:19:28,798 --> 01:19:31,318 ma ho tuo figlio. 1275 01:19:36,392 --> 01:19:38,532 E do da mangiare ai miei figli! 1276 01:19:38,635 --> 01:19:42,536 Mangio il mio ragazzo! Non me ne frega un cazzo! 1277 01:19:42,639 --> 01:19:44,434 Non sono il tuo papà! 1278 01:19:48,197 --> 01:19:50,130 - Non rimangono mai morti. - Dai. 1279 01:19:50,233 --> 01:19:53,409 Usciamo di qui e basta. 1280 01:19:53,512 --> 01:19:55,273 Dai! Andiamo! 1281 01:20:00,347 --> 01:20:03,212 Non questa volta, figlio di puttana! 1282 01:20:10,288 --> 01:20:12,393 Siamo qui adesso. 1283 01:20:12,497 --> 01:20:16,052 Tu ed io nella mia tana oscura. 1284 01:20:16,156 --> 01:20:19,469 Ho i miei artigli. Sentili. 1285 01:20:19,573 --> 01:20:21,333 Sono così taglienti. 1286 01:20:23,197 --> 01:20:26,545 Il lupo lo farà apriti la pancia, 1287 01:20:26,649 --> 01:20:29,100 puliscilo come una zucca. 1288 01:20:29,203 --> 01:20:34,208 Striscerò lì dentro. Bello e caldo. 1289 01:20:34,312 --> 01:20:37,833 Indossa la tua pelle come un travestimento. 1290 01:20:37,936 --> 01:20:40,836 E non sarò più il lupo. 1291 01:20:41,975 --> 01:20:44,184 sarò te. 1292 01:20:47,014 --> 01:20:48,602 Sheridan. 1293 01:20:53,296 --> 01:20:54,573 Vieni da me. 1294 01:21:00,614 --> 01:21:01,649 Sherry! 1295 01:21:03,444 --> 01:21:05,170 Non. 1296 01:21:14,076 --> 01:21:15,560 Andiamo, andiamo. 1297 01:21:15,663 --> 01:21:17,424 Andiamo, andiamo. 1298 01:21:31,369 --> 01:21:34,510 Ah! EHI! Per favore! Per favore! 1299 01:21:34,613 --> 01:21:36,512 Dai. Dai. 1300 01:21:36,615 --> 01:21:39,066 SÌ! SÌ! Va bene. Ohh! 1301 01:21:40,205 --> 01:21:43,105 Va bene. OH. Oh, Dio. Grazie. 1302 01:21:43,208 --> 01:21:45,383 OH. Hai un telefono? 1303 01:21:45,486 --> 01:21:46,832 Il mio cellulare è morto. 1304 01:21:48,834 --> 01:21:52,114 Ma casa mia è proprio sulla strada. 1305 01:21:52,217 --> 01:21:53,356 Va bene. 1306 01:21:53,460 --> 01:21:55,738 E, per favore, se c'è un modo, semplicemente... 1307 01:21:55,841 --> 01:21:58,844 Ho bisogno di usare il tuo telefono. È una questione di vita o di morte. 1308 01:21:58,948 --> 01:22:00,294 Per favore. 1309 01:22:00,398 --> 01:22:01,951 Sei nei guai? con la polizia? 1310 01:22:02,055 --> 01:22:05,058 No, no, io... 1311 01:22:05,161 --> 01:22:07,819 Sono solo... Sono solo uno stronzo. 1312 01:22:16,966 --> 01:22:18,934 C'è qualche modo per andare più veloce? 1313 01:22:19,037 --> 01:22:21,039 Hanno messo il radar qui a volte. 1314 01:22:21,143 --> 01:22:23,007 ♪ Con la luce guida 1315 01:22:23,110 --> 01:22:25,423 Allora cosa è successo? 1316 01:22:27,804 --> 01:22:30,600 Ho lasciato il mio compagno. 1317 01:22:30,704 --> 01:22:32,740 L'ho lasciato in serio pericolo. 1318 01:22:32,844 --> 01:22:34,742 Perché l'hai fatto? 1319 01:22:37,849 --> 01:22:39,747 Non lo so. 1320 01:22:43,855 --> 01:22:46,306 Devi andarci piano con te stesso. 1321 01:22:53,969 --> 01:22:55,971 Questo sono io. 1322 01:23:03,771 --> 01:23:05,981 Oh, no, non l'hai fatto. 1323 01:23:09,191 --> 01:23:12,332 Che nuovo inferno è questo? 1324 01:23:12,711 --> 01:23:17,371 Non posso fidarmi di questi figli di puttana con niente. Mh! 1325 01:23:17,475 --> 01:23:21,375 Lascio la città per una notte per andare andare a trovare mia mamma in ospedale, 1326 01:23:21,479 --> 01:23:23,688 Torno su queste stronzate. 1327 01:23:23,791 --> 01:23:26,104 Che cazzo sono i Servizi di Dorindo? 1328 01:23:26,208 --> 01:23:29,107 Che cazzo? 1329 01:23:29,211 --> 01:23:31,489 Andiamo, tesoro. Koko! Cristallo! 1330 01:23:31,592 --> 01:23:34,837 Non mi piace dover parcheggiare fino in fondo al vialetto! 1331 01:23:34,940 --> 01:23:37,219 E mi sento come se Ve l'avevo detto! 1332 01:23:37,322 --> 01:23:39,014 Ho gente qui senza chiedere il permesso. 1333 01:23:39,117 --> 01:23:41,188 E' la mia maledetta casa. 1334 01:23:41,292 --> 01:23:43,432 Al diavolo questo limone logoro facendo nel mio giardino?! 1335 01:23:43,535 --> 01:23:45,330 È anche nel mio parcheggio. Sai cosa? 1336 01:23:45,434 --> 01:23:47,298 Davvero non ce l'ho nessuna energia per questo. 1337 01:23:47,401 --> 01:23:48,782 Non posso lasciarti per un giorno. Cosa... 1338 01:23:48,885 --> 01:23:50,370 - Ehi! Ciao, tesoro. Come stai? - EHI! 1339 01:23:50,473 --> 01:23:53,269 - Com'è stata la tua giornata? - Di chi è il veicolo... 1340 01:23:53,373 --> 01:23:56,169 Quello è Sheridan Kimberly? 1341 01:23:56,272 --> 01:23:58,619 Che cazzo sta facendo sigillato con del nastro adesivo in casa mia?! 1342 01:23:58,723 --> 01:24:01,001 Bene, ecco la situazione. 1343 01:24:01,105 --> 01:24:02,761 È stato rapito da due pervertiti, 1344 01:24:02,865 --> 01:24:05,281 ma lo abbiamo salvato, lo abbiamo riportato indietro. 1345 01:24:05,385 --> 01:24:07,870 Mm-hmm. Hai rapito anche lui. 1346 01:24:07,973 --> 01:24:09,251 - No. - Semplice figlio di puttana. 1347 01:24:09,354 --> 01:24:10,700 No, era una tattica... 1348 01:24:10,804 --> 01:24:11,805 Non iniziare così stronzate tattiche con me. 1349 01:24:11,908 --> 01:24:13,324 Non ricominciare con queste stronzate! 1350 01:24:13,427 --> 01:24:15,188 Posso già vedere ti sei appassionato al trucco del teschio! 1351 01:24:15,291 --> 01:24:16,603 Vedi, queste sono psyops. Ne abbiamo parlato. 1352 01:24:16,706 --> 01:24:18,605 Non gliene frega niente a nessuno riguardo a quella merda! 1353 01:24:18,708 --> 01:24:20,676 Ci deve 5 milioni di dollari. 1354 01:24:20,779 --> 01:24:23,023 Oh, no, no, no, no. Non sto parlando con te, Crystal. 1355 01:24:23,127 --> 01:24:24,438 Hai spezzato il cuore di mamma. 1356 01:24:24,542 --> 01:24:26,233 Non andresti a trovarla in ospedale. 1357 01:24:26,337 --> 01:24:27,890 - Sapevi che avevo il doppio turno! - Oh, ma hai avuto tempo 1358 01:24:27,993 --> 01:24:29,788 per aver commesso crimini con questo manichino. 1359 01:24:29,892 --> 01:24:31,756 Questo è stato dopo il mio doppio turno! 1360 01:24:31,859 --> 01:24:33,137 - Eh? - Mercoledì è il vincitore. 1361 01:24:33,240 --> 01:24:35,035 Non posso perdermi quella merda. - Vincitore mercoledì? 1362 01:24:35,139 --> 01:24:36,588 State tutti zitti, cazzo! 1363 01:24:36,692 --> 01:24:38,763 Metti al sicuro quel ciarlatane! 1364 01:24:38,866 --> 01:24:40,109 Diavolo no. 1365 01:24:40,213 --> 01:24:41,800 Ohh... 1366 01:24:48,773 --> 01:24:50,050 Merda! 1367 01:24:52,984 --> 01:24:56,091 Ah! Dio mio! Dio mio! 1368 01:24:56,194 --> 01:24:58,645 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 1369 01:25:22,289 --> 01:25:24,947 Va bene. Eccoci qui. Dai. Dai. 1370 01:25:27,260 --> 01:25:29,054 Avvia la macchina! 1371 01:25:29,158 --> 01:25:31,816 Sto cercando! L'hanno rotto, cazzo! 1372 01:25:33,300 --> 01:25:35,060 - Sta lanciando merda! - Avvia la macchina, Mark! 1373 01:25:35,164 --> 01:25:36,614 L'ho rotto, cazzo, amico! 1374 01:25:36,717 --> 01:25:38,478 Ha avviato la macchina! Perché non riesci ad avviare la macchina? 1375 01:25:38,581 --> 01:25:40,100 - Vuoi guidare? - SÌ! 1376 01:25:40,204 --> 01:25:41,929 Va bene. Non vedo l'ora di vedere cosa cazzo fai. 1377 01:25:44,000 --> 01:25:45,623 Oh, Gesù! Quello è un martello! 1378 01:25:45,726 --> 01:25:47,349 Avresti dovuto lasciarti il culo sulla strada! 1379 01:25:47,452 --> 01:25:49,247 Vai, vai! 1380 01:25:49,351 --> 01:25:51,663 Vattene da qui, cazzo! 1381 01:25:55,391 --> 01:25:57,393 - Per valore! - Fuori dal cazzo! 1382 01:25:58,187 --> 01:26:00,120 Ohh! Amore mio! 1383 01:26:00,224 --> 01:26:02,398 Va bene. Stiamo bene. Stiamo bene. 1384 01:26:02,502 --> 01:26:04,607 Stiamo bene. Stiamo bene. 1385 01:26:08,680 --> 01:26:09,854 Sì. 1386 01:26:41,644 --> 01:26:45,924 ♪ Tutti perdono tutto 1387 01:26:47,409 --> 01:26:51,930 ♪ E va bene 1388 01:26:53,449 --> 01:26:57,902 ♪ Perché è tutto solo perdere 1389 01:26:59,075 --> 01:27:03,114 ♪ Non intendo non è tutto falso ♪ 1390 01:27:05,012 --> 01:27:07,429 ♪ Puoi piangere, puoi urlare 1391 01:27:07,532 --> 01:27:10,880 ♪ Puoi andare a fanculo per sempre 1392 01:27:10,984 --> 01:27:15,022 ♪ Ma ovunque tu vada 1393 01:27:15,126 --> 01:27:16,472 ♪ Amico mio 1394 01:27:16,576 --> 01:27:21,236 ♪ Andremo lì insieme ♪ 1395 01:27:43,085 --> 01:27:44,914 Andiamo, amico. 1396 01:27:54,199 --> 01:27:57,030 Mi scusi. Sheridan. 1397 01:27:57,133 --> 01:27:58,514 Ti ricordi di me? 1398 01:27:58,618 --> 01:28:00,792 Aspetta, aspetta! NO! 1399 01:28:27,025 --> 01:28:29,787 - Stai bene? Stai bene? - Sì, sì, penso di sì. 1400 01:28:29,890 --> 01:28:31,789 Qui! Per favore! 1401 01:28:34,412 --> 01:28:37,001 Ehi! Non farlo! Ehi, ehi, ehi, ehi! 1402 01:28:45,941 --> 01:28:48,012 Tu, ehm... 1403 01:28:48,115 --> 01:28:50,014 Hai altri proiettili? 1404 01:28:51,912 --> 01:28:53,638 No. 1405 01:28:59,230 --> 01:29:01,370 Ehi. EHI. 1406 01:29:01,474 --> 01:29:05,478 Ehi, ehi, ehi. Dai. Svegliati, fratello. Dai. 1407 01:29:06,893 --> 01:29:07,963 Svegliati. 1408 01:29:08,066 --> 01:29:09,861 Ehi, Davis. 1409 01:29:09,965 --> 01:29:12,070 Sì. Sono qui. 1410 01:29:13,417 --> 01:29:17,075 L-Ascoltami. Ascoltare. Va bene? 1411 01:29:17,179 --> 01:29:19,802 Sono. Va bene? Sono. Sto ascoltando. 1412 01:29:22,115 --> 01:29:24,807 Accetto Gesù. 1413 01:29:24,911 --> 01:29:25,877 Che cosa? 1414 01:29:25,981 --> 01:29:29,122 Accetto Gesù Cristo come mio salvatore. 1415 01:29:30,295 --> 01:29:32,401 Non farlo, ok? Non farlo. 1416 01:29:32,505 --> 01:29:34,507 Che cosa? Cosa... 1417 01:29:34,610 --> 01:29:36,750 Non farlo per te senti che dovresti farlo. 1418 01:29:36,854 --> 01:29:38,614 Sento che dovrei farlo. 1419 01:29:38,718 --> 01:29:39,926 Beh, non farlo perché ti senti come se stessi morendo. 1420 01:29:40,029 --> 01:29:41,514 Che cosa?! Sto morendo?! 1421 01:29:41,617 --> 01:29:43,481 No, no, no, no. Non stai morendo. 1422 01:29:43,585 --> 01:29:45,518 Ecco perché non devi farlo. 1423 01:29:45,621 --> 01:29:48,555 - Oh merda! Sei sicuro, amico? - Sì, amico. 1424 01:29:48,659 --> 01:29:53,180 Sono sicuro che. Sono positivo. Resta sveglio, ok? 1425 01:29:54,389 --> 01:29:56,045 Per favore. 1426 01:30:40,262 --> 01:30:44,508 Hai notato quello che ho detto, come ha morso quella ragazza? 1427 01:30:44,611 --> 01:30:47,856 Verrà aggiunto Profilo terapeutico di Sheridan. 1428 01:30:50,548 --> 01:30:52,239 Cosa gli succederà? 1429 01:30:52,343 --> 01:30:55,104 Beh, non sarà facile. 1430 01:30:55,208 --> 01:30:57,659 Ha molto duro lavoro da fare, 1431 01:30:57,762 --> 01:31:00,972 ma noi crediamo in tutto il potenziale dei nostri ospiti di prosperare. 1432 01:31:01,076 --> 01:31:03,561 Sheridan potrebbe esserlo un grande uomo un giorno. 1433 01:31:03,665 --> 01:31:07,220 Avvocato. Dirigente d'azienda. Anche il presidente. 1434 01:31:12,363 --> 01:31:13,778 Che cos 'era questo? 1435 01:31:13,882 --> 01:31:16,643 Uh, kit di orientamento, programma di attività. 1436 01:31:16,747 --> 01:31:19,025 Hanno bisogno di restare occupati. 1437 01:31:34,247 --> 01:31:38,113 Non si preoccupi, signor Hench. Ci prenderemo molta cura di lui. 1438 01:31:42,911 --> 01:31:46,397 È vero che siamo tutti? facendo del nostro meglio 1439 01:31:46,501 --> 01:31:48,226 in un dato momento? 1440 01:31:51,091 --> 01:31:53,646 È vero? che anche quando falliamo, 1441 01:31:53,749 --> 01:31:55,648 non c'è modo migliore avremmo potuto farlo? 1442 01:31:55,751 --> 01:31:57,270 - Prossimo! - Sì. Ciao. 1443 01:31:57,373 --> 01:31:59,099 Questo è il quarto messaggio Sono partito per voi, gente. 1444 01:31:59,203 --> 01:32:01,170 Abbiamo tuo figlio, Sheridan Kimberly. 1445 01:32:01,274 --> 01:32:04,760 A me sembra un altro modo di dire la volontà di Dio. 1446 01:32:04,864 --> 01:32:07,729 ...cripto, non azioni o qualunque altra cosa vi occupiate... 1447 01:32:09,006 --> 01:32:10,594 Ha un piano per tutti. 1448 01:32:10,697 --> 01:32:13,251 Ed è quello che è. 1449 01:32:13,355 --> 01:32:15,184 ...rischiano la vita per salvare... 1450 01:32:15,288 --> 01:32:17,152 Ma non lo so. 1451 01:32:17,255 --> 01:32:20,500 Devono esserci alcuni di noi anche lì, vero? 1452 01:32:20,604 --> 01:32:22,433 Grazie. 1453 01:32:22,537 --> 01:32:24,987 Altrimenti, qual è il punto? 1454 01:32:25,091 --> 01:32:29,302 di responsabilità o orgoglio o vergogna? 1455 01:32:29,405 --> 01:32:30,924 Perché dovrebbe succedere qualcosa? spezzarci il cuore 1456 01:32:31,028 --> 01:32:34,445 se fosse solo quello che voleva? 1457 01:32:34,790 --> 01:32:39,174 Ma se tutte queste cose lo sono reali, e so che lo sono, 1458 01:32:39,277 --> 01:32:41,901 allora voglio possedere qualunque cosa mi porti lì. 1459 01:32:44,179 --> 01:32:48,632 Non a causa di altre persone. Non per come va il mondo. 1460 01:32:50,219 --> 01:32:53,222 Sappiamo che può fare freddo. 1461 01:32:53,326 --> 01:32:56,398 Ma a causa mia, delle mie scelte. 1462 01:32:58,227 --> 01:33:00,264 Comunque... 1463 01:33:00,367 --> 01:33:03,129 È così che mio padre avrebbe visto delle cose. 1464 01:33:05,303 --> 01:33:07,443 Io... 1465 01:33:07,547 --> 01:33:09,204 Sì? 1466 01:33:10,654 --> 01:33:12,310 Ehm... 1467 01:33:14,312 --> 01:33:16,073 Sono un eroe. 1468 01:33:18,178 --> 01:33:19,559 Non importa. 1469 01:33:19,663 --> 01:33:22,079 Beh, voglio dire, lo sei anche tu. 1470 01:33:23,563 --> 01:33:26,704 Lo sono davvero. 1471 01:33:26,808 --> 01:33:31,778 Sì. Qualunque cosa. Aspetto. Ho ricevuto la tua posta. 1472 01:33:31,882 --> 01:33:33,815 OH. Grazie. 1473 01:33:35,092 --> 01:33:38,371 Dove stai andando? 1474 01:33:38,474 --> 01:33:41,374 - Un altro ritiro. - Cattivo? 1475 01:33:43,376 --> 01:33:45,654 Stanno soffrendo. Sì. 1476 01:33:46,828 --> 01:33:48,830 Lo aiuterai. 1477 01:33:53,628 --> 01:33:55,250 Ehi, Davis. 1478 01:33:55,353 --> 01:33:57,045 Sì. 1479 01:34:04,604 --> 01:34:05,950 Sono un eroe. 1480 01:34:06,054 --> 01:34:07,538 Ti ho sentito, cazzo la prima volta, Marco! 1481 01:34:07,642 --> 01:34:09,057 Giusto. Scusa... io... 1482 01:34:09,160 --> 01:34:10,610 Ti ho sentito, cazzo la prima volta, Marco! 1483 01:34:10,714 --> 01:34:12,854 Dicendo la stessa merda due secondi fa. 1484 01:34:12,957 --> 01:34:14,683 Cazzo, lo ripeto ancora. 1485 01:34:32,114 --> 01:34:33,564 Fanculo sì. 1486 01:34:33,668 --> 01:34:36,843 ♪ Ogni tanto Sono così stanco ♪ 1487 01:34:36,947 --> 01:34:40,019 ♪ Pensavo di avere una macchina e controlla le gomme ♪ 1488 01:34:40,122 --> 01:34:44,609 ♪ Ma sto semplicemente seduto a casa, sognare l'autostrada ♪ 1489 01:34:47,302 --> 01:34:51,340 ♪ Il tempo è tutto soleggiato oppure sta piovendo ♪ 1490 01:34:51,444 --> 01:34:55,137 ♪ Ho pensato all'estate di Stoccolma mi farebbe abbronzare ♪ 1491 01:34:55,241 --> 01:34:59,970 ♪ Ma ora passo i miei giorni sull'autostrada ♪ 1492 01:35:02,386 --> 01:35:06,183 ♪ E tutti parlano riguardo al fine settimana ♪ 1493 01:35:06,286 --> 01:35:09,427 ♪ Ma mi fa male la costola e sto sanguinando ♪ 1494 01:35:09,531 --> 01:35:14,122 ♪ Quindi me ne sto seduto a casa, sognare l'autostrada ♪ 1495 01:35:17,332 --> 01:35:21,716 ♪ ma tutto ciò di cui ho bisogno è un amico e un incidente e un'auto, ovviamente ♪ 1496 01:35:24,822 --> 01:35:27,100 ♪ Forse ho bisogno di un lavoro perché ho smesso ♪ 1497 01:35:27,204 --> 01:35:30,000 ♪ E ora sono pigro e annoiato 1498 01:35:32,071 --> 01:35:34,487 ♪ Ma lo sono tutti aspetto in centro ♪ 1499 01:35:34,590 --> 01:35:37,110 ♪ Sembra così lontano 1500 01:35:39,250 --> 01:35:42,598 ♪ E lo so non è giusto lamentarsi ♪ 1501 01:35:47,258 --> 01:35:50,296 ♪ Ogni tanto Sono così stanco ♪ 1502 01:35:50,399 --> 01:35:54,196 ♪ Vorrei avere un modo semplice di ottenere ♪ 1503 01:35:54,300 --> 01:35:58,304 ♪ Da qualche parte, tutto solo sull'autostrada ♪ 1504 01:36:01,548 --> 01:36:05,035 ♪ Ma Ebba ha detto lei arrivava in macchina e ♪ 1505 01:36:05,138 --> 01:36:09,246 ♪ Comprami cibo e frutta e vieni a prendermi e ♪ 1506 01:36:09,349 --> 01:36:12,974 ♪ Allora penso che glielo chiederò sull'autostrada ♪ 1507 01:36:16,184 --> 01:36:18,462 ♪ Perché tutto ciò di cui ho bisogno è un amico e un successo ♪ 1508 01:36:18,565 --> 01:36:20,740 ♪ E un'auto, ovviamente 1509 01:36:29,714 --> 01:36:31,855 Sai dove stiamo andando? 1510 01:36:33,580 --> 01:36:34,996 Sì. 1511 01:36:37,239 --> 01:36:38,516 Sì, lo faccio. 1512 01:36:40,173 --> 01:36:45,834 ♪ Caro, non cambiare 1513 01:36:45,938 --> 01:36:47,836 ♪ Per me 1514 01:36:47,940 --> 01:36:51,978 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah 1515 01:36:52,082 --> 01:36:54,049 ♪ Caro, non è vero? cambia il tuo amore ♪ 1516 01:36:54,153 --> 01:36:57,501 ♪ Non cambiare mai, amore mio ♪ 1517 01:36:57,604 --> 01:37:00,918 ♪ Per favore, rimani come sei 1518 01:37:01,022 --> 01:37:03,887 ♪ Sei la mia melodia più dolce 1519 01:37:03,990 --> 01:37:07,856 ♪ Sei la persona più brillante stella cadente splendente ♪ 1520 01:37:07,960 --> 01:37:11,135 ♪ Alcune persone vogliono l'argento 1521 01:37:11,239 --> 01:37:14,656 ♪ Alcune persone inseguono l'oro 1522 01:37:14,759 --> 01:37:17,555 ♪ Ho viaggiato il mondo intorno ♪ 1523 01:37:17,659 --> 01:37:20,627 ♪ E ho trovato il cuore perfetto 1524 01:37:20,731 --> 01:37:24,252 ♪ Trattenere 1525 01:37:24,355 --> 01:37:27,703 ♪ Ho trovato il cuore perfetto 1526 01:37:27,807 --> 01:37:31,190 ♪ Trattenere 1527 01:37:31,293 --> 01:37:35,125 ♪ Ho trovato il cuore perfetto 1528 01:37:35,228 --> 01:37:38,542 ♪ Per favore, non cambiare, amore mio ♪ 1529 01:37:38,645 --> 01:37:42,097 ♪ Sei l'unico per me 1530 01:37:42,201 --> 01:37:44,444 ♪ Sei il mio paradiso lassù 1531 01:37:44,548 --> 01:37:48,828 ♪ Tu sei il vento la mia nave salpa verso ♪ 1532 01:37:48,932 --> 01:37:52,107 ♪ Il giovane amore si stanca e 1533 01:37:52,211 --> 01:37:54,765 ♪ Alcuni amanti invecchiano 1534 01:37:54,869 --> 01:37:57,423 ♪ Ma questo cuore, questo mio cuore ♪ 1535 01:37:57,526 --> 01:37:59,149 ♪ Questo mio cuore 1536 01:37:59,252 --> 01:38:01,530 ♪ Ho trovato il cuore perfetto 1537 01:38:01,634 --> 01:38:05,707 ♪ Trattenere 1538 01:38:05,810 --> 01:38:08,779 ♪ Ho trovato il cuore perfetto 1539 01:38:08,883 --> 01:38:12,576 ♪ Trattenere 1540 01:38:12,679 --> 01:38:15,959 ♪ Ho trovato il cuore perfetto 1541 01:38:16,062 --> 01:38:21,688 ♪ Trattenere 1542 01:38:24,829 --> 01:38:28,799 ♪ Nessuna acconciatura perfetta 1543 01:38:28,903 --> 01:38:32,147 ♪ Nessuna macchina elegante 1544 01:38:32,251 --> 01:38:35,461 ♪ Penso di amarti 1545 01:38:35,564 --> 01:38:39,844 ♪ Proprio come sei 1546 01:38:39,948 --> 01:38:41,570 ♪ Promettimelo 1547 01:38:41,674 --> 01:38:45,298 ♪ Lo sarò sempre 1548 01:38:45,402 --> 01:38:47,024 ♪ Quello giusto 1549 01:38:47,128 --> 01:38:51,995 ♪ Chi ha il tuo cuore 1550 01:38:52,098 --> 01:38:56,620 ♪ Trattenere 1551 01:38:56,723 --> 01:38:59,450 ♪ Ho trovato il cuore perfetto 1552 01:38:59,554 --> 01:39:01,004 ♪ Trattenere 1553 01:39:03,385 --> 01:39:07,113 ♪ Pricka ha ottenuto i soldi, Pricka ha preso i soldi ♪ 1554 01:39:07,217 --> 01:39:09,046 ♪ Pricka ha ottenuto i soldi 1555 01:39:09,150 --> 01:39:11,186 ♪ Merda, ti stai riempiendo il naso 1556 01:39:11,290 --> 01:39:12,670 ♪ Riempirsi il naso 1557 01:39:12,774 --> 01:39:15,950 ♪ Riempirsi il naso con questi mattoncini ♪ 1558 01:39:16,053 --> 01:39:18,918 ♪ Sì, ho capito Murda, Murda, Murda, Murda ♪ 1559 01:39:19,022 --> 01:39:20,989 ♪ Murda nella mia mente tutto il giorno 1560 01:39:21,093 --> 01:39:23,405 ♪ Murda, soldi, contanti, murda, soldi ♪ 1561 01:39:23,509 --> 01:39:25,925 ♪ Ho Murda, Murda, Murda, Murda ♪ 1562 01:39:26,029 --> 01:39:28,031 ♪ Murda nella mia mente tutto il giorno 1563 01:39:28,134 --> 01:39:30,585 ♪ Murda, soldi, contanti, murda, soldi, contanti ♪ 1564 01:39:30,688 --> 01:39:32,035 ♪ Contali! 1565 01:39:43,805 --> 01:39:45,220 Ciao?